1
00:01:12,220 --> 00:01:29,520
Popravljeno i sinhronizovano od strane bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:01:29,523 --> 00:01:31,594
Ponekad ova pomisao
ulazi u moje srce.
3
00:01:31,658 --> 00:01:35,572
Toliko glasno da uprljate pantalone.
4
00:01:37,230 --> 00:01:39,369
Ponekad ova pomisao
ulazi u moje srce.
5
00:01:39,399 --> 00:01:41,379
Dakle, šta vam pada na pamet?
6
00:01:41,568 --> 00:01:43,707
Reci mi.
7
00:01:43,737 --> 00:01:45,808
Začepi. Tiho. Tišina.
8
00:01:46,073 --> 00:01:48,053
Ponekad ova pomisao
ulazi u moje srce.
9
00:01:48,108 --> 00:01:51,453
- Ko sam ja?
- Znam.
10
00:01:53,080 --> 00:01:58,530
Ideš na posao i dolaziš kući
svaki dan.
11
00:01:59,286 --> 00:02:04,065
Šef viče na tebe.
Ne govori nikome.
12
00:02:04,758 --> 00:02:11,004
ti si jedan od stotina,
spakovana u prepun autobus.
13
00:02:11,231 --> 00:02:14,110
Upozorenje. Publika je stigla.
14
00:02:14,167 --> 00:02:15,510
Idi. Idi.
15
00:02:16,136 --> 00:02:18,173
Hovv, mogu li ići bez tebe?
16
00:02:18,405 --> 00:02:23,514
Povezani smo.
Nerazdvojni, zauvek.
17
00:02:23,777 --> 00:02:25,654
Živite i umrite zajedno.
18
00:02:26,046 --> 00:02:28,424
Dva tela, jedna duša.
19
00:02:28,782 --> 00:02:34,027
SOS SOS Charlie dođi
u Charlie Security.
20
00:02:34,321 --> 00:02:36,198
Oprosti jadnom momku.
21
00:02:36,256 --> 00:02:40,398
Fin momak kao ti.
Ali šta učiniti?
22
00:02:40,661 --> 00:02:45,735
Zaglavljen je između srca
i svijet. Kao ti.
23
00:02:46,433 --> 00:02:48,674
Ima još toga.
24
00:02:49,603 --> 00:02:53,141
Vidite da sam ovdje.
25
00:02:53,707 --> 00:02:55,345
Glas njegovog srca.
26
00:02:59,046 --> 00:03:02,516
Srce preskače.
27
00:03:02,549 --> 00:03:04,688
Šta je srce?
28
00:03:04,751 --> 00:03:07,288
Srce! Srce!
29
00:03:08,221 --> 00:03:11,998
Disruptivna tehnologija
A B theeta beeta gaama.
30
00:03:12,159 --> 00:03:15,504
Petsto sedamdeset pet
metode, gnojiti.
31
00:03:15,529 --> 00:03:19,375
On je pripremio predstavu za vas.
32
00:03:19,433 --> 00:03:20,639
Direktno iz srca.
33
00:03:21,101 --> 00:03:23,672
Pljeskajte ako vam se sviđa.
34
00:03:25,205 --> 00:03:28,414
pa? Sjedite li udobno?
35
00:03:29,076 --> 00:03:31,113
Hoćemo li početi?
36
00:03:51,198 --> 00:03:54,441
Tako je lose uradio,
dobio najniže ocjene.
37
00:03:54,734 --> 00:03:58,580
Ne može da reši ni najjednostavniji problem
38
00:03:58,638 --> 00:03:59,810
Razumijem to.
39
00:04:00,040 --> 00:04:03,385
Pitaj ga šta nije u redu.
40
00:04:03,443 --> 00:04:06,549
Priče ga opsedaju.
41
00:04:59,466 --> 00:05:00,444
Imaš novac?
42
00:05:01,434 --> 00:05:02,538
Idemo.
43
00:05:23,523 --> 00:05:25,093
Pola sata.
44
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Prije mnogo godina.
45
00:05:40,440 --> 00:05:45,355
Milion milja daleko, bilo je
jedinstvena zemlja.
46
00:05:45,779 --> 00:05:52,321
Proslavljeni, ne od strane kralja,
ali od strane princa.
47
00:05:52,619 --> 00:05:54,360
Rijedak princ.
48
00:05:54,588 --> 00:05:56,261
Otkucaji srca svih.
49
00:05:56,323 --> 00:05:59,202
Jabuka svih očiju
50
00:05:59,459 --> 00:06:02,201
Ayodhya je pjevao Njegove pohvale.
51
00:06:02,596 --> 00:06:05,270
Ali On je izabrao e> 00:06:09,542
Onaj koji je ubio zlog Ravana...
53
00:06:10,270 --> 00:06:11,510
onaj koga zovu...
54
00:06:11,538 --> 00:06:13,449
Pozdrav shri Ram!
55
00:06:34,995 --> 00:06:37,566
Šuma je posuta trnjem,
moja kraljice.
56
00:06:38,331 --> 00:06:43,440
Ti si delikatna, princezo
Šuma nije mjesto za tebe.
57
00:06:44,004 --> 00:06:46,314
Sve svetske udobnosti...
58
00:06:47,040 --> 00:06:50,214
ništa ne znači bez tebe,
moj gospodaru.
59
00:06:50,543 --> 00:06:53,023
Sa tvojom rukom u mojoj...
60
00:06:53,647 --> 00:06:57,151
trnje je za mene cveće.
61
00:06:57,217 --> 00:06:59,060
Čuvaj se, princezo.
62
00:07:00,053 --> 00:07:03,398
Šuma je jednako opasna
kako je prelijepo.
63
00:07:04,257 --> 00:07:05,702
Lakshman će te zaštititi.
64
00:07:07,193 --> 00:07:11,141
Sada ću loviti tog jelena.
65
00:07:13,099 --> 00:07:14,339
To je sve.
66
00:07:15,635 --> 00:07:17,740
Pola sata. Idi.
67
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Šta se dalje događa?
68
00:07:20,206 --> 00:07:23,119
Kraj priče... novac preko Scoota!
69
00:07:23,443 --> 00:07:27,118
Još malo. Molim te
70
00:07:30,550 --> 00:07:31,995
5 minuta.
71
00:07:52,772 --> 00:07:54,376
Jeste li završili?
72
00:07:54,774 --> 00:07:56,151
Bako
73
00:08:11,224 --> 00:08:14,694
"Sada ću loviti tog jelena."
74
00:08:21,201 --> 00:08:22,475
Gdje sam bio?
75
00:08:23,136 --> 00:08:26,276
Zli Ravaan otima Situ.
76
00:08:26,339 --> 00:08:30,014
Kada se plemeniti kralj vratio,
princeza je otišla.
77
00:08:30,343 --> 00:08:32,323
Zli kralj ju je uzeo...
78
00:08:32,379 --> 00:08:35,451
preko mora do Troje.
79
00:08:35,515 --> 00:08:37,654
Kralj je pozvao sve grčke kraljeve.
80
00:08:37,717 --> 00:08:41,426
Braćo!
Isplovi hiljadu brodova.
81
00:08:41,655 --> 00:08:43,259
Borite se sa velikim trojanskim vvarom.
82
00:08:43,456 --> 00:08:46,699
Vrati mi čast, moja Helen.
83
00:08:46,760 --> 00:08:48,068
Čekaj!
84
00:08:48,428 --> 00:08:50,999
- Nešto nije u redu.
- Šta?
85
00:08:51,231 --> 00:08:54,337
Ispričao si mi drugu priču
zadnji put.
86
00:08:54,401 --> 00:08:58,747
Kralj demona Ravaan je nosio
Sita daleko na Lanku.
87
00:09:02,442 --> 00:09:05,013
U čemu je problem?
88
00:09:05,278 --> 00:09:06,689
Priča je priča.
89
00:09:06,946 --> 00:09:09,290
Svugdje isto.
90
00:09:09,649 --> 00:09:13,392
U Ajodji ili u Grčkoj.
91
00:09:14,120 --> 00:09:18,262
Laila-Ivlajnu. Romeo Julija.
Aleksandrova pobeda.
92
00:09:18,558 --> 00:09:20,003
Bitka za Lanku.
93
00:09:20,060 --> 00:09:23,166
I tvoja priča je kao i sve priče.
94
00:09:23,396 --> 00:09:25,376
Uvijek je ista priča.
95
00:09:26,032 --> 00:09:28,979
Zanemarite vvhy, the where
i šta.
96
00:09:29,035 --> 00:09:31,709
Uživajte u priči.
97
00:09:33,440 --> 00:09:35,750
Da li vam je udobno?
Hoćemo li početi?
98
00:09:36,643 --> 00:09:39,146
Priča počinje ritmom.
99
00:09:39,746 --> 00:09:42,317
Počevši od samog Vremena.
100
00:09:42,982 --> 00:09:45,292
Trčanje slobodno kroz riječi.
101
00:09:45,985 --> 00:09:48,431
Priča u ljubavnoj priči.
102
00:09:48,988 --> 00:09:51,400
Prastara priča.
103
00:09:52,058 --> 00:09:55,403
Priča o našoj novoj ljubavi.
104
00:09:56,229 --> 00:10:02,339
Ko zna odakle priča
teče ili kuda ide.
105
00:10:34,767 --> 00:10:39,045
Kao rijeka Chenaab,
teče ljubavlju.
106
00:10:39,105 --> 00:10:43,781
Sohni odlazi u Ivlahival.
107
00:10:44,043 --> 00:10:48,549
Zvala se Sohni
I pripadala je Ivlahivalu.
108
00:10:49,349 --> 00:10:51,488
Bojim se Kinga.
109
00:10:51,684 --> 00:10:57,225
Vasudev prelazi
rijeka sa Krishanom.
110
00:10:58,158 --> 00:11:03,158
Pharoahova sestra bira
Mojsije iz rijeke.
111
00:11:16,442 --> 00:11:17,785
Tako je došao dan kada je...
112
00:11:18,044 --> 00:11:19,648
Sanyunkta se morao oženiti.
113
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
Nekoliko vladara iz
po celom vvor|d..
114
00:11:22,448 --> 00:11:25,224
..došao u njenu palatu,
da se oženim sa njom.
115
00:11:25,285 --> 00:11:27,561
Ali samo joj se svidjelo
Prithvi Raj Chauhan.
116
00:11:55,281 --> 00:11:56,760
I tako priča teče dalje.
117
00:11:56,816 --> 00:11:58,454
Kome ona ide?
118
00:12:00,587 --> 00:12:05,002
Ko je zove odozgo
granice društva?
119
00:12:06,326 --> 00:12:09,307
Sa vijencem u ruci...
120
00:12:09,629 --> 00:12:12,200
Sanjunkta izlazi iz palate.
121
00:12:12,232 --> 00:12:13,370
Sayunkta!
122
00:12:16,336 --> 00:12:18,213
Yamuna ili Jamuna?
123
00:12:18,538 --> 00:12:20,347
Joseph ili Yusuf?
124
00:12:20,673 --> 00:12:22,380
Isus ili Isa?
125
00:12:22,709 --> 00:12:25,053
Mojsije ili Ivlusa?
Reci mi.
126
00:12:26,546 --> 00:12:28,719
Brahma ili Abraham?
127
00:12:29,549 --> 00:12:31,426
Ili Ibrahim?
128
00:12:33,119 --> 00:12:34,757
Hindu reka ili Ind?
129
00:12:35,188 --> 00:12:36,496
Hind ili Indija?
130
00:12:36,556 --> 00:12:37,432
Sanjukta je.
131
00:12:37,657 --> 00:12:40,103
I tako priča teče dalje.
132
00:12:40,159 --> 00:12:42,469
I tako priča teče dalje.
133
00:12:42,528 --> 00:12:46,237
I tako priča teče dalje.
134
00:12:47,333 --> 00:12:49,643
I tako priča teče dalje.
135
00:12:49,702 --> 00:12:52,148
I tako priča teče dalje.
136
00:12:52,205 --> 00:12:56,449
I tako priča teče dalje.
137
00:12:57,143 --> 00:12:59,384
Priča počinje ritmom.
138
00:13:00,079 --> 00:13:02,685
Od samog početka vremena.
139
00:13:03,116 --> 00:13:05,426
Trčanje slobodno kroz riječi.
140
00:13:06,152 --> 00:13:08,462
Priča u ljubavnoj priči.
141
00:13:09,188 --> 00:13:11,566
Prastara priča.
142
00:13:12,191 --> 00:13:15,536
Priča o našoj novoj ljubavi.
143
00:13:16,396 --> 00:13:22,677
Ko zna odakle priča
teče ili kuda ide.
144
00:13:29,309 --> 00:13:35,055
Zašto trpjeti bol odvajanja?
145
00:13:35,315 --> 00:13:41,231
Kad si to ti vidim u svom srcu.
146
00:13:42,155 --> 00:13:47,229
Brojim svaki trenutak.
147
00:13:47,560 --> 00:13:53,602
Od tada su prošle godine
Dao sam se tebi.
148
00:13:53,666 --> 00:13:59,480
Moje oči su bile
suze od jutra.
149
00:13:59,739 --> 00:14:05,451
Teško je to opisati
moja ljubav rečima.
150
00:14:05,712 --> 00:14:12,027
Da li da završim svoj život ili da završim
ovo rastojanje?
151
00:14:12,285 --> 00:14:17,598
Ili popunite ovu udaljenost sa
slatka sjećanja na tebe?
152
00:14:30,103 --> 00:14:32,105
"Srce mi se para."
153
00:14:33,006 --> 00:14:35,486
"| će vam objasniti kako."
154
00:14:36,042 --> 00:14:37,214
"Sita."
155
00:14:39,512 --> 00:14:41,458
Tu je zastava
pobuna visoko uzdiže.
156
00:14:41,514 --> 00:14:44,017
Car se plašio...
157
00:14:44,083 --> 00:14:46,427
princ bi se zaljubio.
158
00:14:46,486 --> 00:14:49,194
Osramoti njegovo ime
159
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
Helen je pripadala Troji.
160
00:14:51,157 --> 00:14:53,398
Nepobjedivi Raavan.
161
00:14:53,493 --> 00:14:55,803
Žestoki bojni poklič.
162
00:14:56,062 --> 00:14:58,770
Ranjha pripada vama.
163
00:14:59,766 --> 00:15:03,339
Duh se pojavio pred Aladinom.
164
00:15:03,403 --> 00:15:05,713
„Vaša želja je
moja zapovest, Učitelju."
165
00:15:54,620 --> 00:15:55,655
ne slusas me...
166
00:15:55,721 --> 00:15:57,291
ne trazim novac,
167
00:15:57,356 --> 00:15:59,802
ja tražim da nazovem...
telefonski poziv...
168
00:16:00,026 --> 00:16:01,733
Ne bez telefona, idi...
169
00:16:01,994 --> 00:16:03,302
To će trajati samo sekundu, ok?
170
00:16:03,362 --> 00:16:04,534
Samo ću nazvati i brzo
zamolite ih da se jave.
171
00:16:04,597 --> 00:16:06,042
Ne, ne!
172
00:16:06,466 --> 00:16:09,106
Molim jedan telefonski poziv, molim...
173
00:16:09,168 --> 00:16:12,012
- Ne ne, ne ide novac.
- U redu, dobro.
174
00:16:12,305 --> 00:16:15,752
Prokleti škrtac! Svinje.
Umri, bitango.
175
00:16:16,242 --> 00:16:17,312
- Hvala.
- Hvala.
176
00:16:17,410 --> 00:16:18,320
Idi, idi.
177
00:16:20,680 --> 00:16:22,159
molim te... molim te...
178
00:16:22,215 --> 00:16:24,252
Nema novca.
179
00:16:24,317 --> 00:16:25,193
U redu.
180
00:16:25,251 --> 00:16:29,495
Prokleti škrtac! Svinje.
Umri, bitango.
181
00:16:29,555 --> 00:16:31,626
Hvala.. Idi, idi.
182
00:16:54,514 --> 00:16:55,652
Izvinite.
183
00:16:56,649 --> 00:16:58,185
Rekao si prokleti škrtac?
184
00:16:59,018 --> 00:17:01,225
- Upravo sam to rekao.
- Svinje.
185
00:17:01,287 --> 00:17:04,234
Za jedan poziv,
trebalo je samo jednu sekundu.
186
00:17:05,424 --> 00:17:06,402
Evo.
187
00:17:06,626 --> 00:17:07,730
Moram nazvati Indiju.
188
00:17:07,960 --> 00:17:09,405
U redu je, samo naprijed.
189
00:17:14,567 --> 00:17:16,376
MOJE torbe su nestale.
190
00:17:16,636 --> 00:17:19,014
Pasoš, telefon, novčanik.
191
00:17:19,305 --> 00:17:21,649
Tu torbu nikada ne treba izgubiti.
192
00:17:22,341 --> 00:17:23,547
Ili ga je neko ukrao
193
00:17:23,609 --> 00:17:29,321
Vratio sam se. Svuda sam gledao.
Niko ne govori engleski.
194
00:17:29,382 --> 00:17:32,192
Krvavi Asteri>< na Korzici.
195
00:17:32,618 --> 00:17:33,688
Izvini.
196
00:17:35,388 --> 00:17:37,026
Mislim na stripove Asteri><.
197
00:17:38,057 --> 00:17:39,730
To je zapravo razlog.
198
00:17:40,393 --> 00:17:42,430
"Asterix na Korzici,"
moj omiljeni strip
199
00:17:42,495 --> 00:17:45,101
Uvek sam mislio da ću doći ovde
jednog dana.
200
00:17:45,298 --> 00:17:48,575
Prvo telefon. OK?
201
00:18:00,680 --> 00:18:02,284
- Zdravo.
- Zdravo.
202
00:18:03,049 --> 00:18:05,552
Nazvaće ponovo, 0k?
203
00:18:05,618 --> 00:18:07,188
Apsolutno.
204
00:18:08,154 --> 00:18:09,462
Pet minuta
205
00:18:10,489 --> 00:18:13,595
- |'|| samo...
- Da, naravno.
206
00:18:17,964 --> 00:18:20,467
- Usput, hvala.
- Molim te, ne moraš to da radiš.
207
00:18:20,533 --> 00:18:21,739
Ne, moram to da uradim.
208
00:18:22,168 --> 00:18:23,476
Bio sam u stanju.
209
00:18:24,070 --> 00:18:26,209
Da nisi bio tamo...
210
00:18:28,140 --> 00:18:29,551
- Inače, ja se zovem..
- Stani.
211
00:18:32,044 --> 00:18:33,148
Jedna sekunda.
212
00:18:35,448 --> 00:18:36,552
Pauza.
213
00:18:41,654 --> 00:18:44,157
Reći ćeš mi svoje ime,
Reći ću ti svoje.
214
00:18:44,223 --> 00:18:45,497
Postajemo prijatelji.
215
00:18:45,558 --> 00:18:49,370
Gdje živimo, šta radimo Recite:
"Vau! Mali svijet!"
216
00:18:49,662 --> 00:18:52,666
Zajednički prijatelji
217
00:18:52,999 --> 00:18:55,707
Ispričaću ti stare viceve.
Pokušajte da vas impresionirate
218
00:18:55,768 --> 00:18:57,076
Ponašaću se pristojno.
219
00:18:57,136 --> 00:19:00,015
Ponasati se pristojno? Na Korzici?
220
00:19:00,706 --> 00:19:02,049
Tesko naci mesto...
221
00:19:02,074 --> 00:19:05,385
gde me niko ne poznaje.
Mogu biti bilo ko, bilo šta
222
00:19:05,444 --> 00:19:06,582
Ja sam Don!
223
00:19:11,050 --> 00:19:15,294
Policija iz 12 zemalja
traze me i cekam ovde...
224
00:19:16,022 --> 00:19:17,524
za Tejino zlato.
225
00:19:19,558 --> 00:19:20,662
A ti?
226
00:19:21,460 --> 00:19:22,461
Ja?
227
00:19:22,528 --> 00:19:24,371
Da, ti.
228
00:19:25,431 --> 00:19:27,035
Morate imati ime.
229
00:19:28,534 --> 00:19:30,138
Ja sam Mona
230
00:19:31,604 --> 00:19:33,208
Mona Darling.
231
00:19:34,206 --> 00:19:35,480
Radim sa Tejom.
232
00:19:36,509 --> 00:19:38,546
Da te zovem Mona ili...
233
00:19:40,212 --> 00:19:41,316
Draga?
234
00:19:41,514 --> 00:19:42,549
|\/Ir Don
235
00:19:42,581 --> 00:19:43,719
Sviđa mi se.
236
00:19:44,350 --> 00:19:48,730
Ali mogu li biti siguran u to
imaš zlato?
237
00:19:52,158 --> 00:19:55,002
Hovv, mogu li biti siguran da si Don?
238
00:19:55,494 --> 00:19:57,474
Dokaz je stvar zakona.
239
00:19:57,530 --> 00:20:01,068
A Don ne igra po tim pravilima.
240
00:20:02,101 --> 00:20:06,072
Mogu li da pitam zašto Teja nije ovde?
241
00:20:07,006 --> 00:20:11,148
|\/Ir Teja ima zubara
sastanak, gospodine.
242
00:20:12,745 --> 00:20:16,386
Ima korijenski kanal
tretman miljama daleko.
243
00:20:21,353 --> 00:20:22,559
Interpol!
244
00:20:25,791 --> 00:20:27,168
Ja ću to srediti.
245
00:20:32,131 --> 00:20:33,132
zdravo...
246
00:20:33,632 --> 00:20:34,804
da... tata...
247
00:20:57,523 --> 00:20:59,196
gospođo... hej...
248
00:20:59,725 --> 00:21:00,635
On||o..
249
00:21:11,037 --> 00:21:13,608
Ja sam kučkin sin“.
250
00:21:14,740 --> 00:21:18,210
Tačno. Izgledaš kao jedan
251
00:21:19,145 --> 00:21:21,056
| Ja sam kučkin sin
252
00:21:21,380 --> 00:21:22,188
Opet
253
00:21:22,248 --> 00:21:24,387
| Ja sam kučkin sin
254
00:21:49,375 --> 00:21:50,115
Don?
255
00:21:50,176 --> 00:21:50,813
Da.
256
00:22:00,986 --> 00:22:02,397
Bon appétit.
257
00:22:15,401 --> 00:22:16,471
On||o..
258
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
Ime... ime šta?
259
00:22:30,516 --> 00:22:33,224
- Antonija...
- Antonija.
260
00:22:34,653 --> 00:22:39,227
Hranjenje gladnih je bilo a
dobar potez. Ali i piće?
261
00:22:39,625 --> 00:22:40,763
Ne znam.
262
00:22:41,527 --> 00:22:43,803
Zašto? Šta planiraš da uradiš?
263
00:22:53,806 --> 00:22:55,217
Ni ja ne znam.
264
00:23:17,630 --> 00:23:20,110
Kakvo je ovo mjesto?
265
00:23:21,200 --> 00:23:22,543
Gdje smo?
266
00:23:23,702 --> 00:23:25,113
Da ti kažem?
267
00:23:26,105 --> 00:23:28,278
Odjednom davno...
268
00:23:29,308 --> 00:23:31,117
Priča počinje.
269
00:23:33,279 --> 00:23:35,190
Hoće li priča biti dobra?
270
00:23:36,782 --> 00:23:38,625
Uvijek isto.
271
00:23:39,118 --> 00:23:43,498
Momak upoznaje djevojku,
počinje da je udara.
272
00:23:43,556 --> 00:23:45,126
Kao da mu je to dužnost.
273
00:23:45,157 --> 00:23:46,534
Pokušava da je impresionira.
274
00:23:46,592 --> 00:23:49,766
Daje neki izgovor...
dodir, osjeti, zagrli, poljubi
275
00:23:50,029 --> 00:23:52,566
Ja ću igrati svoju ulogu
276
00:23:52,631 --> 00:23:54,804
Planiraću, stvarat ću situacije.
277
00:23:55,201 --> 00:23:57,044
Dođavola sa Korzikom!
278
00:23:57,102 --> 00:24:01,209
Shvati ko da te dodirne,
dobiti fizički.
279
00:24:01,273 --> 00:24:06,018
Oh ne! Onda ću morati da igram
Miss Touch-me-not.
280
00:24:06,078 --> 00:24:09,082
Držite se na sigurnoj udaljenosti od vas.
281
00:24:09,415 --> 00:24:13,557
Onda ću morati da se ponašam.
282
00:24:14,353 --> 00:24:15,388
br.
283
00:24:15,454 --> 00:24:17,400
Zadrži se.
284
00:24:17,723 --> 00:24:19,327
Ne, ne.
285
00:24:19,725 --> 00:24:22,433
Zadrzati? Na Korzici?
286
00:24:22,494 --> 00:24:23,564
sta da radim?
287
00:24:23,629 --> 00:24:26,109
Sramota je žensko bogatstvo.
288
00:24:30,603 --> 00:24:31,581
necu...
289
00:24:31,637 --> 00:24:32,513
sta?
290
00:24:32,571 --> 00:24:33,572
Budi nitkov.
291
00:24:34,106 --> 00:24:35,141
Pokret.
292
00:24:35,541 --> 00:24:39,683
Nemoj se suzdržavati. Biću dobro.
293
00:24:42,147 --> 00:24:43,285
Vidjet ćeš
294
00:24:43,582 --> 00:24:45,255
Dajem vam reč.
295
00:24:45,317 --> 00:24:47,297
Razumiješ?
296
00:24:48,087 --> 00:24:51,398
"Sve dok dišem, dušo."
297
00:24:53,392 --> 00:24:55,736
Moj pasoš stiže za 7 dana
298
00:24:55,794 --> 00:24:57,671
Ovde sam nedelju dana
299
00:24:59,164 --> 00:25:01,110
Uskoro ću imati gotovinu
300
00:25:01,166 --> 00:25:03,146
Do tada ću biti švorc.
301
00:25:05,037 --> 00:25:07,608
Nema upoznavanja.
302
00:25:08,607 --> 00:25:11,451
Mogli bismo biti bilo ko,
Ne znam.
303
00:25:13,012 --> 00:25:14,218
Nema razgovora?
304
00:25:15,981 --> 00:25:17,517
Ne govori istinu.
305
00:25:20,219 --> 00:25:21,698
Obećajmo.
306
00:25:22,588 --> 00:25:26,297
Lažemo o našim životima.
307
00:25:27,459 --> 00:25:30,406
Ne govori ništa osim laži.
308
00:25:30,462 --> 00:25:34,308
I nakon Korzike,
nestat ćemo. Magic!
309
00:25:34,600 --> 00:25:36,637
Nikad se više ne sretnemo.
310
00:25:37,169 --> 00:25:41,140
Preokret u priči.
Priča kao nijedna druga.
311
00:25:41,473 --> 00:25:45,080
pa šta god da se desi,
se dešava ovde.
312
00:25:46,345 --> 00:25:48,382
A šta se dešava na Korzici...
313
00:25:49,114 --> 00:25:50,787
Ostani na Korzici!
314
00:26:32,224 --> 00:26:34,761
Šetajući otvorenim putem.
315
00:26:35,027 --> 00:26:37,337
Veliko pokazivanje.
316
00:26:37,396 --> 00:26:42,209
Tuča je padala na mene.
317
00:26:42,267 --> 00:26:44,543
Nema kišobrana koji bi me spasio.
318
00:26:44,603 --> 00:26:47,174
Ne mogu odlučiti.
319
00:26:47,239 --> 00:26:50,379
Da trčim ili da se potopim?
320
00:26:50,409 --> 00:26:55,722
a onda sam pomislio,
osušiti ono što je natopljeno.
321
00:26:57,016 --> 00:26:59,360
Bilo žensko ili muško.
322
00:27:01,053 --> 00:27:01,622
Pažnja.
323
00:27:01,687 --> 00:27:04,361
Odigrala je novu smicalicu.
324
00:27:04,423 --> 00:27:06,425
I opet me prevarila.
325
00:27:06,492 --> 00:27:09,098
Zarobio me bez razloga.
326
00:27:09,228 --> 00:27:11,265
Proklet te, živote.
327
00:27:11,330 --> 00:27:13,571
Odigrala je novu smicalicu.
328
00:27:14,099 --> 00:27:16,101
I opet me prevarila.
329
00:27:16,168 --> 00:27:18,478
Zarobio me bez razloga.
330
00:27:18,737 --> 00:27:20,307
Proklet te, živote.
331
00:27:20,372 --> 00:27:21,316
znaš...
332
00:27:49,034 --> 00:27:50,411
Ti si taj
333
00:27:50,669 --> 00:27:55,243
Igrao sam tag sa.
334
00:27:55,474 --> 00:27:59,286
Ti si Laila, Shirin, Sohni, Juliet.
335
00:27:59,344 --> 00:28:03,121
Ne tražite me u šumi
336
00:28:03,182 --> 00:28:06,061
Ja sam na WhatsApp-u.
337
00:28:09,054 --> 00:28:12,001
Ovo nije vaše ili moje doba.
338
00:28:13,692 --> 00:28:16,229
Ne žensko ili muško.
339
00:28:17,663 --> 00:28:18,573
Uzmi mamac.
340
00:28:18,630 --> 00:28:21,042
Odigrala je novu smicalicu.
341
00:28:21,300 --> 00:28:23,337
I opet me prevarila.
342
00:28:23,402 --> 00:28:25,746
Zarobio me bez razloga.
343
00:28:26,138 --> 00:28:28,015
Proklet te, živote.
344
00:28:41,653 --> 00:28:44,361
Ti si taj koji...
345
00:28:44,656 --> 00:28:48,160
povukao moj dhoti.
346
00:28:48,360 --> 00:28:54,106
Gdje me tražite?
Nisam u Kaabi ili Kashiju
347
00:28:54,399 --> 00:28:58,745
Ja sam na Twitteru.
348
00:29:01,607 --> 00:29:06,022
Slušaj, o voljeni.
349
00:29:06,945 --> 00:29:10,415
Moje srce me je izdalo.
350
00:29:10,716 --> 00:29:15,426
Kad sam te ugledao
351
00:29:15,487 --> 00:29:20,402
Izgubio sam sva čula.
352
00:29:20,626 --> 00:29:25,041
Moje uplakano srce je šaputalo.
353
00:29:25,264 --> 00:29:29,610
Moje oči sada govore umesto mene.
354
00:29:30,035 --> 00:29:34,484
Svaki dan vidim novi san.
355
00:29:35,507 --> 00:29:40,047
Moje nemirno srce plače.
356
00:29:40,279 --> 00:29:44,694
Ne skrivaj se iza tog vela.
357
00:29:45,184 --> 00:29:49,132
Odani ljubavnik...
358
00:29:49,187 --> 00:29:53,636
mogu govoriti samo o ljubavi.
359
00:29:53,692 --> 00:29:56,400
Srce može da jadikuje.
360
00:29:56,461 --> 00:29:57,496
pa...
361
00:30:39,438 --> 00:30:41,509
Dušo, imam novosti.
362
00:30:41,573 --> 00:30:45,316
Zlato će biti skriveno
iza svjetionika.
363
00:30:45,777 --> 00:30:48,485
I predao Donu.
364
00:30:48,547 --> 00:30:51,824
Divno |\/Iona Darling
upravlja transferom
365
00:30:52,084 --> 00:30:53,324
Siguran sam da znaš ime.
366
00:30:53,652 --> 00:30:54,756
Gdje je Teja?
367
00:30:55,153 --> 00:31:00,626
Još uvek kod svog zubara.
368
00:31:00,692 --> 00:31:03,605
U ime Interpola,
Uhapsiću grupu.
369
00:31:03,662 --> 00:31:05,005
Nenaoružan.
370
00:31:08,767 --> 00:31:12,146
Vrijeme je pravo, dušo.
371
00:31:13,138 --> 00:31:17,484
Ako mi vjerujete, slijedite me.
372
00:31:22,648 --> 00:31:25,492
Pitam se koje tajne
skrivene su u kućištu.
373
00:31:25,550 --> 00:31:27,052
Tako je težak.
374
00:31:27,252 --> 00:31:28,731
Plaši li vas mali teret?
375
00:31:28,787 --> 00:31:32,530
Ja sam iz Interpola.
Moja je dužnost da ti kažem.
376
00:31:32,591 --> 00:31:36,630
Vaša prelijepa dolina je vidljiva.
377
00:32:29,347 --> 00:32:31,054
Pa šta sad?
378
00:32:31,516 --> 00:32:33,086
Što znači?
379
00:32:33,285 --> 00:32:35,765
Zašto si me pozvao ovde?
Za se><, zar ne?
380
00:32:36,121 --> 00:32:39,625
Kakva potpuna glupost!
Ja sam službenik Interpola.
381
00:32:39,691 --> 00:32:42,035
Zar službenici Interpola nemaju štap?
382
00:32:42,094 --> 00:32:43,630
Odvratno!
383
00:32:43,695 --> 00:32:45,572
Čuj ovo.
384
00:32:45,630 --> 00:32:48,270
E> 00:32:50,206
Dodatak za ***
386
00:32:50,268 --> 00:32:51,747
Dodatak za ***
387
00:32:51,803 --> 00:32:53,612
Dodatak za ***
388
00:32:53,672 --> 00:32:55,208
A ja ne ***
389
00:32:59,644 --> 00:33:02,181
Hovv wonderful!
390
00:33:02,681 --> 00:33:05,389
Dobrodošli na Korziku.
391
00:33:21,633 --> 00:33:23,010
Reci to.
392
00:33:23,602 --> 00:33:27,345
šta je to? Zašto tako tužno?
393
00:33:28,206 --> 00:33:30,083
Obično si tako veseo.
394
00:33:32,277 --> 00:33:35,190
Očigledno, znam.
395
00:33:39,784 --> 00:33:41,593
Vidim!
396
00:33:44,055 --> 00:33:46,092
Tunel u mom zatvoru?
397
00:33:49,227 --> 00:33:50,262
Baci to.
398
00:33:51,263 --> 00:33:53,038
Ne ovdje.
399
00:33:55,100 --> 00:33:56,738
Kuća je ok.
400
00:33:57,169 --> 00:34:00,582
Spakovane kao sardine.
401
00:34:01,973 --> 00:34:04,044
Uradi svoju stvar
402
00:34:04,109 --> 00:34:07,750
- Sav sam tvoj.
- Ruka je Bog.
403
00:34:08,647 --> 00:34:12,993
- Sestra danju, žena noću.
- Žena noću?
404
00:34:13,685 --> 00:34:19,067
- Ovaj bikini će skliznuti.
- Svi B razred.
405
00:35:31,029 --> 00:35:31,700
Da!
406
00:35:46,544 --> 00:35:48,114
vidim te..
407
00:36:50,008 --> 00:36:55,014
Izvinite... zdravo... Me parle-vous no
Francuski... Možete li mi pomoći da olakšam...?
408
00:36:55,080 --> 00:36:56,115
Da.
409
00:36:57,182 --> 00:37:00,493
I kako vi kažete;
Jeste li slobodni večeras?
410
00:37:04,990 --> 00:37:06,094
Da, tačno.
411
00:37:17,669 --> 00:37:19,239
Dođi ovamo!
412
00:37:20,405 --> 00:37:21,713
Požurite!
413
00:37:23,008 --> 00:37:24,385
Hajde.
414
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
- Da me častiš pićem?
- Hajde.
415
00:37:27,379 --> 00:37:30,326
I kako kažeš
"Hoćeš li me izvesti večeras."
416
00:37:31,716 --> 00:37:33,059
Izvinite.
417
00:37:37,756 --> 00:37:40,999
Dobrodošli u Indiju, Sambar-vada,
Medu-vada, Pav-vada.
418
00:37:41,059 --> 00:37:43,096
Veoma, veoma lepo. Namaste.
419
00:37:58,276 --> 00:38:00,313
Šta treba da uradim?
Prositi na ulici?
420
00:38:00,946 --> 00:38:03,290
Moliti za ciljeve?
421
00:38:03,581 --> 00:38:07,028
Trebao si|razmišljati o tome
to prije klađenja.
422
00:38:08,086 --> 00:38:11,431
Pogledaj. Vidite li skupu
restoran u blizini?
423
00:38:12,056 --> 00:38:15,697
Bože, ako samo
Napravio si mi devojku...
424
00:38:15,960 --> 00:38:20,966
| prodao bi svoju čast
da nahranim ovog proždrljivog.
425
00:38:21,166 --> 00:38:23,043
sta da radim?
426
00:38:23,101 --> 00:38:24,705
Slušaš li, Bože?
427
00:38:25,403 --> 00:38:28,145
Previše si kul, Bože.
428
00:38:33,478 --> 00:38:34,548
Hajde.
429
00:38:35,980 --> 00:38:37,618
- Kakav je plan?
- Ne znam.
430
00:38:40,218 --> 00:38:44,428
Padre. Padre.
431
00:38:45,757 --> 00:38:48,260
Ona je filmska zvijezda.
432
00:38:48,560 --> 00:38:52,770
Ivladhubala pravi sliku
na Korzici.
433
00:38:56,000 --> 00:38:57,570
Dobrodošli. Molim te dođi.
434
00:38:57,636 --> 00:39:00,207
Molim te dođi.
Dođi, dođi, uživaj.
435
00:39:01,573 --> 00:39:03,246
Dobrodošli.
436
00:39:03,575 --> 00:39:05,452
Kakva divna večera.
437
00:39:07,412 --> 00:39:08,447
Merci! Merci!
438
00:39:08,513 --> 00:39:12,461
Ali ja ću biti samo sretan
ako me ubaci u svoj ne> 00:39:18,190
Mousier direktore, zašto ne
pričaš li im o svojoj najnovijoj priči?
440
00:39:19,257 --> 00:39:20,201
Ti ćeš||..
441
00:39:20,658 --> 00:39:25,266
Bravo. Veliki indijski filmski režiser
ispričaće vam svoju najnoviju priču.
442
00:39:25,330 --> 00:39:27,139
Bravo. Bravo.
443
00:39:29,400 --> 00:39:32,609
A onda mu je prislonio pištolj na glavu.
444
00:39:32,670 --> 00:39:35,742
I rekao je da ću te ubiti,
pripremite se da umrete.
445
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
A ona je rekla, Merci..
446
00:39:38,076 --> 00:39:42,456
Hvala ti Bože za
uslišavajući moje molitve.
447
00:39:42,514 --> 00:39:44,425
Godinu dana sam pokušavao da se ubijem.
448
00:39:44,482 --> 00:39:47,395
Upucam se Bang'...
i luster je pao.
449
00:39:47,452 --> 00:39:48,430
Nedostaje mi.
450
00:39:48,486 --> 00:39:50,159
Onda uzimam otrov da umrem.
451
00:39:50,221 --> 00:39:53,031
Ne> 00:39:55,594
Mama mia... onda sam prerezao venu.
453
00:39:56,060 --> 00:39:57,198
I dalje ne umirem.
454
00:39:57,262 --> 00:40:00,141
dobijem infekciju,
doktor mi dao sedam injekcija.
455
00:40:00,999 --> 00:40:02,672
Moje dupe raste.
456
00:40:03,001 --> 00:40:05,003
Sad ti Bog pošalje...
457
00:40:05,236 --> 00:40:09,412
Požuri, ubij me. Upucaj me sada.
458
00:40:09,541 --> 00:40:12,420
Ali vvait...| moram pi-pi..
459
00:40:13,711 --> 00:40:16,021
Prvo ja pi-pi onda me ti ubiješ.
460
00:40:16,080 --> 00:40:17,457
šta to ima veze?
461
00:40:17,482 --> 00:40:20,429
Jednom kad umrem nemam pi-pi,
upucaj me sada.
462
00:40:20,485 --> 00:40:22,465
Šta ako me ubiješ 'Bum'..
463
00:40:22,520 --> 00:40:24,557
..i piškim ti na cipelu.
464
00:40:24,789 --> 00:40:26,791
Ooh la-la... kakva divna cipela.
465
00:40:27,492 --> 00:40:28,596
Koje marke cipela?
466
00:40:28,660 --> 00:40:29,730
Jimmy-chu.
467
00:40:30,228 --> 00:40:31,536
Armani?
468
00:40:31,663 --> 00:40:32,801
Umoran sam od pričanja.
469
00:40:33,064 --> 00:40:34,134
Izvinite, gde je vino?
470
00:40:34,199 --> 00:40:35,542
Gdje?
471
00:40:37,435 --> 00:40:38,641
Pozdrav.
472
00:40:46,144 --> 00:40:48,681
Lepe, lepe devojke...
Imam poruku za tebe.
473
00:40:48,746 --> 00:40:51,522
Ovaj Ivladhubala,
ona i ja ne zajedno.
474
00:40:51,583 --> 00:40:53,529
Ne, ne, bez devojke.
475
00:40:53,585 --> 00:40:56,361
Da... lvladhubala... besplatno.
476
00:40:56,387 --> 00:40:58,367
Ivladhubala dostupan.
477
00:40:58,723 --> 00:41:03,194
I u mom srcu...
ima puno ljubavi, amore.
478
00:41:03,261 --> 00:41:05,468
Želim da ti pružim ljubav, dođi...
479
00:41:05,530 --> 00:41:06,531
Uzmi ga.
480
00:41:42,200 --> 00:41:45,670
Slava Gospodu.
On je došao da nas iskupi.
481
00:41:45,737 --> 00:41:48,047
On je došao da nas spasi
od naših neprijatelja.
482
00:41:48,106 --> 00:41:51,178
Pokažite milost našim precima,
seti se njegovog Svetog zaveta.
483
00:41:51,442 --> 00:41:53,080
Hvala vam puno.
484
00:43:44,255 --> 00:43:45,233
sta?
485
00:43:49,427 --> 00:43:50,701
Samo gledam.
486
00:43:52,263 --> 00:43:56,040
To je dozvoljeno.
Setite se našeg zaveta.
487
00:43:57,034 --> 00:43:58,206
Vvhy?
488
00:44:03,674 --> 00:44:04,584
Vidiš?
489
00:44:05,643 --> 00:44:07,088
To je sve što dobiješ.
490
00:44:09,147 --> 00:44:11,127
Uznemiren si?
491
00:44:11,649 --> 00:44:15,153
Tvoje tjelesne želje
slabi našu zakletvu.
492
00:44:15,553 --> 00:44:17,055
sta da radim?
493
00:44:17,422 --> 00:44:21,370
Jednom kada se obavezamo.
494
00:44:24,362 --> 00:44:26,535
Nemojte se obeshrabriti, princezo.
495
00:44:26,731 --> 00:44:30,008
Zašto samo 'ting?
Možemo i da 'klepamo'.
496
00:44:34,238 --> 00:44:35,182
Kakva zabava.
497
00:44:35,239 --> 00:44:36,547
Zabava je tek počela, dušo.
498
00:44:36,607 --> 00:44:38,280
Možemo još da uradimo.
499
00:44:38,576 --> 00:44:40,112
Na primjer
500
00:44:47,018 --> 00:44:49,589
- Da li je ovo dozvoljeno?
- Zašto ne?
501
00:44:51,622 --> 00:44:53,101
I čak...
502
00:44:56,060 --> 00:44:57,368
ovo je dozvoljeno.
503
00:45:04,001 --> 00:45:05,344
Sigurno je dozvoljeno?
504
00:45:05,636 --> 00:45:07,138
Zašto ne? Zašto ne?
505
00:45:08,005 --> 00:45:09,450
Nema prelaska linije.
506
00:45:11,676 --> 00:45:13,519
Pa mogu li ja ovo?
507
00:45:19,550 --> 00:45:20,722
I ovo takođe.
508
00:45:24,555 --> 00:45:26,501
Linija se približava.
509
00:45:28,025 --> 00:45:29,436
Ali nećemo ga preći.
510
00:45:31,195 --> 00:45:32,401
Sigurno?
511
00:45:34,198 --> 00:45:37,145
Dao sam ti reč.
512
00:45:41,672 --> 00:45:45,552
Dao sam ti svoje srce. I sve
dao si mi bila je tvoja reč.
513
00:45:46,711 --> 00:45:50,158
Ovo srce neće značiti ništa
u svijetu, Zohra Bai.
514
00:45:50,381 --> 00:45:51,485
Avaj!
515
00:45:52,383 --> 00:45:57,355
Pravila i propisi su
tako drugačije tamo.
516
00:45:59,757 --> 00:46:01,168
šta da radimo?
517
00:46:03,227 --> 00:46:04,467
Hoćemo li pobjeći?
518
00:46:08,065 --> 00:46:10,045
Trči! Trči!
519
00:46:16,974 --> 00:46:19,079
Zašto se to uvijek dešava?
520
00:46:20,244 --> 00:46:22,554
Dobra vremena tako brzo prolaze.
521
00:46:23,614 --> 00:46:27,255
Šta ako Sohni jednostavno nikad
vraća kući?
522
00:46:27,452 --> 00:46:28,760
Može li ostati?
523
00:46:36,394 --> 00:46:37,532
Dan ranije'?
524
00:46:37,995 --> 00:46:40,703
Bilo je nekoliko telefonskih poziva
iz ministarstva u New Delhiju.
525
00:46:41,132 --> 00:46:43,134
Možete mi reći kada
želiš da odletiš.
526
00:46:43,468 --> 00:46:45,106
Sutra je let.
527
00:47:00,251 --> 00:47:02,128
U koliko sati je let?
528
00:47:17,134 --> 00:47:18,511
Zbogom.
529
00:47:23,341 --> 00:47:26,720
Aerodrom je udaljen sat vremena.
530
00:47:48,032 --> 00:47:49,306
Nikad se više nećemo sresti.
531
00:49:39,343 --> 00:49:41,755
Heer je veoma tužan.
532
00:49:42,013 --> 00:49:44,550
Tako je uznemirena ovih dana.
533
00:49:44,615 --> 00:49:47,221
Heer je veoma tužan.
534
00:49:47,284 --> 00:49:49,730
Tako je uznemirena ovih dana.
535
00:49:49,987 --> 00:49:52,365
Ne jede i ne pije.
536
00:49:52,423 --> 00:49:54,994
Ne mogu se ni požaliti.
537
00:49:55,226 --> 00:50:00,107
Žeravica ljubavi
su je pevali.
538
00:50:04,402 --> 00:50:09,545
Hoćeš li se ponovo suočiti s ovim žarom?
539
00:50:09,607 --> 00:50:16,081
Heerovo stanje,
Kunem se Bogom
540
00:50:16,280 --> 00:50:19,022
Veoma je loše stanje.
541
00:50:19,083 --> 00:50:21,529
Heer je veoma tužan.
542
00:50:21,585 --> 00:50:24,156
Tako je uznemirena ovih dana.
543
00:50:24,221 --> 00:50:27,259
Heer je veoma tužan.
544
00:50:42,807 --> 00:50:46,186
Ljubav je šibica,
srce je dizel.
545
00:50:46,243 --> 00:50:48,723
Najbolje da ih držite odvojeno.
546
00:50:48,779 --> 00:50:51,385
Trnje probija vid.
547
00:50:51,449 --> 00:50:54,328
Razbija sve snove.
548
00:50:56,687 --> 00:50:59,395
Heerova pjesma je pokvarena.
549
00:50:59,456 --> 00:51:01,993
Ko može uživati u melodiji?
550
00:51:02,059 --> 00:51:04,562
Jednom je tako slobodno govorila.
551
00:51:04,628 --> 00:51:07,268
Sada ne izgovara ni riječi.
552
00:51:07,331 --> 00:51:11,108
Ljudi kažu da je senilna.
553
00:51:14,371 --> 00:51:17,079
Tako potpuno lud.
554
00:51:17,141 --> 00:51:19,621
Heer je veoma tužan.
555
00:51:19,677 --> 00:51:22,351
Heer je veoma tužan.
556
00:51:22,413 --> 00:51:25,622
Tako je uznemirena ovih dana.
557
00:52:23,641 --> 00:52:26,315
Njeno srce igra
melodija bez melodije.
558
00:52:26,377 --> 00:52:29,119
Izgleda bledo.
559
00:52:29,180 --> 00:52:34,721
Njen um je kao
ekspres lonac.
560
00:52:36,654 --> 00:52:39,635
Dođavola sa životom.
561
00:52:39,690 --> 00:52:42,296
Ona spava da ubije Vreme.
562
00:52:42,359 --> 00:52:44,771
Ona krivi vreme.
563
00:52:45,029 --> 00:52:47,566
Stalno ga udara u lice.
564
00:52:47,631 --> 00:52:51,477
Čak je i njen tata sada toliko zabrinut.
565
00:52:54,238 --> 00:52:57,219
I mama je tužna.
566
00:52:57,374 --> 00:52:59,684
Heer je stvarno jako ljuta.
567
00:52:59,743 --> 00:53:02,383
Da, veoma je ljuta.
568
00:53:02,446 --> 00:53:05,086
I nikome nije drago.
569
00:53:05,149 --> 00:53:07,652
Ne jede i ne pije.
570
00:53:07,685 --> 00:53:10,222
Ne mogu se ni požaliti.
571
00:53:10,454 --> 00:53:14,994
Žeravica ljubavi ju je opevala.
572
00:53:19,696 --> 00:53:25,078
Hoćeš li se ponovo suočiti s ovim žarom?
573
00:53:25,135 --> 00:53:31,484
Ovo stanje, kunem se Bogom
574
00:53:31,542 --> 00:53:34,216
Veoma je loše stanje.
575
00:53:34,278 --> 00:53:37,020
Heer je veoma tužan.
576
00:53:37,081 --> 00:53:39,584
Tako je uznemirena ovih dana.
577
00:53:39,650 --> 00:53:42,529
Heer je veoma tužan.
578
00:55:30,194 --> 00:55:32,299
Ako pogledate tačku
br.3 u prezentaciji.
579
00:55:32,362 --> 00:55:34,569
..ti'|| vidi to
da bi ova strategija funkcionirala,
580
00:55:34,632 --> 00:55:36,373
verovatno će nam trebati
da dobijem e> 00:55:38,242
..i zaposliti neke tehničke ljude.
582
00:55:38,302 --> 00:55:40,145
Mislim da bi trebalo da se vratimo.
583
00:55:40,204 --> 00:55:41,342
- Izvinite, molim vas.
- Naravno.
584
00:55:41,405 --> 00:55:43,476
Izvinite. Izvinite.
585
00:55:45,075 --> 00:55:46,076
Zdravo.
586
00:55:48,779 --> 00:55:50,053
Sjećaš se?
587
00:55:51,114 --> 00:55:53,321
Korzika! O moj Bože.
588
00:55:53,384 --> 00:55:54,795
ti? Ovdje?
589
00:55:55,252 --> 00:55:58,461
Često dolazim ovde.
Ti si iz Delhija.
590
00:55:59,690 --> 00:56:02,227
Odlučili smo da se više nikada ne sretnemo.
591
00:56:04,194 --> 00:56:05,332
sta sad?
592
00:56:06,496 --> 00:56:08,066
Šta da radimo?
593
00:56:09,700 --> 00:56:11,179
Ved.
594
00:56:12,169 --> 00:56:13,079
Ved?
595
00:56:13,604 --> 00:56:15,140
Kao Rig Ved?
596
00:56:18,242 --> 00:56:19,414
Tara Ivlaheshwari.
597
00:56:20,044 --> 00:56:21,489
Ved Vardhan Sahni.
598
00:56:21,745 --> 00:56:24,453
Vaše pravo ime?
599
00:56:25,215 --> 00:56:26,660
Pravi ja.
600
00:56:28,051 --> 00:56:29,689
Menadžer proizvoda,
IVICM Tech.
601
00:56:33,023 --> 00:56:34,195
Slušaj.
602
00:56:35,225 --> 00:56:38,502
Ovo nije slučajnost.
Pretvarao sam se
603
00:56:39,129 --> 00:56:42,542
Često sam dolazio ovde
jer znam da znaš
604
00:56:42,733 --> 00:56:45,771
U Delhi sam došao iz Kolkate
na zadatku.
605
00:56:48,305 --> 00:56:50,046
Nisam se mogao zaustaviti.
606
00:56:50,107 --> 00:56:52,678
Slušaj... nemoj. U redu je.
607
00:56:53,010 --> 00:56:54,717
- Stvarno?
- Da, stvarno.
608
00:56:55,212 --> 00:56:57,556
Ima još
609
00:56:57,748 --> 00:56:59,056
(9K8)’-
610
00:57:01,318 --> 00:57:04,026
možemo li...
- Da.
611
00:57:04,188 --> 00:57:05,258
Posle tebe.
612
00:57:11,328 --> 00:57:15,037
Znaš od tada
Vratio sam se sa Korzike...
613
00:57:17,000 --> 00:57:23,144
| mislio da će biti u redu, obično je tako
614
00:57:23,173 --> 00:57:25,119
Ne znam šta je to.
615
00:57:25,509 --> 00:57:27,511
Sva ova ljubav i sve
616
00:57:27,578 --> 00:57:30,752
Mislio sam da sam glup.
617
00:57:31,015 --> 00:57:35,361
Zašto se uvek ponašam
ovako kod tebe?
618
00:57:43,427 --> 00:57:44,770
Tvoji prijatelji čekaju.
619
00:57:47,598 --> 00:57:50,101
- Daj mi 5 minuta?
- Naravno.
620
00:57:50,500 --> 00:57:51,501
OK.
621
00:57:54,271 --> 00:57:55,443
Slušaj..
622
00:57:56,039 --> 00:58:00,010
Ne iznerviraj se.
Nisam luda progoniteljica
623
00:58:00,110 --> 00:58:02,488
Obećavam ti, neću se gomilati
624
00:58:02,546 --> 00:58:06,619
Znam da imaš život.
Verovatno i devojka.
625
00:58:09,186 --> 00:58:10,392
Ja nemam devojku.
626
00:58:10,988 --> 00:58:12,262
Oh, ok.
627
00:58:14,091 --> 00:58:15,126
Pet minuta.
628
00:58:17,594 --> 00:58:19,039
Dobro si uradio.
629
00:58:21,264 --> 00:58:22,334
Odmah se vraćam.
630
00:59:15,652 --> 00:59:16,722
- Zdravo.
- Zdravo.
631
00:59:17,521 --> 00:59:19,592
- Izgledaš sjajno?
- Stvarno?
632
00:59:20,390 --> 00:59:22,370
- Naravno.
- Hvala.
633
00:59:23,127 --> 00:59:24,470
Staviću ovo pozadi.
634
00:59:35,672 --> 00:59:36,742
Hvala.
635
00:59:37,474 --> 00:59:38,418
Hvala.
636
00:59:38,608 --> 00:59:39,712
Hvala.
637
00:59:40,577 --> 00:59:41,317
Hvala.
638
00:59:41,378 --> 00:59:43,289
Želite li redovno
ili mineralnu vodu, gospođo?
639
00:59:43,347 --> 00:59:44,758
Na sobnoj temperaturi ili hladno, gospodine.
640
00:59:45,015 --> 00:59:46,551
Bisleri ili aviola.
641
00:59:50,454 --> 00:59:56,268
- Pa... evo nas.
- Da.
642
00:59:58,495 --> 00:59:59,769
Mjesto je dobro?
643
01:00:01,431 --> 01:00:03,240
Da... Vrlo lijepo...
644
01:00:03,567 --> 01:00:05,274
drago mi je...
645
01:00:08,572 --> 01:00:10,518
Zadnje dve godine...
646
01:00:10,574 --> 01:00:14,317
osvojio je Timeout's Best
Naslov orijentalnog restorana.
647
01:00:14,778 --> 01:00:16,223
Da.
648
01:00:21,051 --> 01:00:23,657
Japanska kuhinja je tako popularna, zar ne?
649
01:00:24,688 --> 01:00:27,532
Kakav brend. Japan!
650
01:00:31,695 --> 01:00:35,268
Zemlje su najnovije kompanije,
a kompanije su najnovije zemlje.
651
01:00:40,504 --> 01:00:41,812
Uzmi malo.
652
01:00:50,414 --> 01:00:51,722
pa...
653
01:00:54,051 --> 01:00:55,553
Nazvat ću te sutra.
654
01:00:57,187 --> 01:00:58,222
Odlično.
655
01:00:58,755 --> 01:00:59,756
U 5?
656
01:01:02,092 --> 01:01:03,264
You 0k?
657
01:01:03,994 --> 01:01:05,530
Da! Zašto’?
658
01:01:05,695 --> 01:01:07,265
Ne, samo pitam.
659
01:01:13,670 --> 01:01:15,240
Želiš li doći gore?
660
01:01:17,407 --> 01:01:18,545
Pusti me.
661
01:01:34,391 --> 01:01:36,598
- Lepo mesto.
- Hvala.
662
01:01:39,663 --> 01:01:42,200
Postoje četiri ovakva apartmana?
663
01:01:48,271 --> 01:01:49,113
pa?
664
01:01:50,240 --> 01:01:51,150
pa?
665
01:02:02,752 --> 01:02:05,232
Izvini, da li je bolelo?
666
01:02:06,122 --> 01:02:07,192
jedna sekunda...
667
01:02:13,096 --> 01:02:14,473
Žao mi je.
668
01:02:18,268 --> 01:02:19,713
Stavio sam ga na tiho
669
01:02:23,640 --> 01:02:25,017
(9K8)’-
670
01:02:50,700 --> 01:02:52,236
Shah Rukh Khan!
671
01:02:55,605 --> 01:02:56,777
molim te... molim te...
672
01:02:57,741 --> 01:02:59,243
hvala ti..
673
01:03:04,981 --> 01:03:05,425
Dobro jutro.
674
01:03:05,482 --> 01:03:08,122
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
675
01:03:08,552 --> 01:03:09,656
Dobro jutro, gospodine.
676
01:03:10,087 --> 01:03:11,191
Dobro jutro, gospodine!
677
01:03:11,421 --> 01:03:13,560
Fokus CSB-a
nedavnih trgovačkih vjetrova.
678
01:03:13,623 --> 01:03:16,570
.. počiva u bočnoj strani
promjena ponašanja potrošača.
679
01:03:16,593 --> 01:03:20,370
..vv što može izgledati bipolarno, ali to je
ne uzima Ajnštajna za ko-re|
680
01:03:20,430 --> 01:03:22,410
Naravno da ne možemo
de-guglamo sebe.
681
01:03:22,466 --> 01:03:25,447
..od geometrijskog
rast društvenih medija.
682
01:03:25,502 --> 01:03:27,106
Zašto postaješ nervozan?
683
01:03:28,405 --> 01:03:30,646
- Ne
nemoj biti nervozan.
- U redu, gospodine.
684
01:03:30,707 --> 01:03:33,278
- Možeš ti to, dečko.
- Hvala, gospodine.
685
01:03:33,543 --> 01:03:34,613
Hvala.
686
01:03:42,185 --> 01:03:43,061
Zdravo.
687
01:03:44,221 --> 01:03:45,291
Zdravo.
688
01:03:46,356 --> 01:03:47,460
Dobro.
689
01:03:49,326 --> 01:03:53,536
Moj plan?
Ti ćeš to odlučiti
690
01:03:58,234 --> 01:03:59,269
(9K8)’-
691
01:04:07,043 --> 01:04:09,614
To je to, ha!
692
01:04:11,047 --> 01:04:13,220
Ovako kažu...
ljubav i sve.
693
01:04:18,221 --> 01:04:19,393
I ja tebe volim.
694
01:04:26,029 --> 01:04:27,372
Zašto stojimo?
Svi cekaju...
695
01:04:27,431 --> 01:04:28,774
Dođi, 80..
696
01:04:49,386 --> 01:04:51,798
Hero, ništa danas?
697
01:05:00,030 --> 01:05:00,974
Dobro jutro, gospodine.
698
01:05:01,031 --> 01:05:01,736
Dobro jutro, gospodine.
699
01:05:01,998 --> 01:05:03,443
Rekao bih Glo-cal.
700
01:05:04,034 --> 01:05:05,308
Globalno, ali lokalno.
701
01:05:05,635 --> 01:05:07,080
Ova strategija izvan okvira...
702
01:05:07,137 --> 01:05:08,741
..fo||ima pristup odozdo prema gore.
703
01:05:09,205 --> 01:05:11,310
Ipak ima perspektivu od 360 stepeni...
704
01:05:14,511 --> 01:05:16,422
Dakle, je li tako, gospodine?
705
01:05:16,479 --> 01:05:17,583
Dobro, moglo bi i bolje.
706
01:05:17,647 --> 01:05:19,558
Uvek te je zadovoljstvo imati.
Molim vas vratite se uskoro.
707
01:05:19,616 --> 01:05:21,061
Recite vozaču
doći za pola sata.
708
01:05:21,117 --> 01:05:22,494
- Gospodine.
- Da, dečko.
709
01:05:23,019 --> 01:05:24,020
Ta ra
710
01:05:24,320 --> 01:05:28,166
Neću reći da upoznam svog "šefa".
Rekao bih da upoznam svog "gurua".
711
01:05:28,558 --> 01:05:29,764
- Zdravo.
- Zdravo.
712
01:05:30,293 --> 01:05:35,572
Sve što je MCMTech Telecom danas,
je zahvaljujući ovom čoveku.
713
01:05:36,700 --> 01:05:38,077
Vojska jednog čoveka.
714
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
Njegova vizija, njegova filozofija ima
promijenio lice indijskog telekoma.
715
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
Totalno.
716
01:05:45,275 --> 01:05:48,188
Dobar čovek u današnje vreme.
717
01:05:48,778 --> 01:05:50,348
Samo tako nastavi, dečko.
718
01:06:06,529 --> 01:06:09,635
Sretan ti rođendan.
719
01:06:09,699 --> 01:06:12,509
Sretan ti rođendan.
720
01:06:12,569 --> 01:06:15,675
Sretan rođendan dragi Ved.
721
01:06:16,106 --> 01:06:18,552
Sretan ti rođendan.
722
01:06:19,109 --> 01:06:21,089
Momci, ona dolazi.
723
01:06:48,471 --> 01:06:50,075
Sekundu, Ved.
724
01:06:52,409 --> 01:06:54,446
Možemo li izaći na minut?
725
01:07:02,352 --> 01:07:03,387
sta nije u redu?
726
01:07:03,453 --> 01:07:05,126
Samo izađi, molim te.
727
01:07:16,666 --> 01:07:18,077
izvinite nas...
728
01:07:36,686 --> 01:07:37,721
Da.
729
01:07:42,692 --> 01:07:47,505
Ved, otkad sam se vratio
sa Korzike...
730
01:07:49,365 --> 01:07:50,503
To je kao.
731
01:07:52,302 --> 01:07:53,781
Kao da si sa mnom.
732
01:07:58,141 --> 01:07:59,347
Razumijete?
733
01:08:01,611 --> 01:08:03,454
Ne znam tvoje ime.
734
01:08:05,181 --> 01:08:10,631
Nema nade da ćemo se ponovo sresti.
Ali ja sam s tobom
735
01:08:12,589 --> 01:08:16,230
da li je moguće? Osjećati se ovako?
736
01:08:19,129 --> 01:08:20,472
Nikad nisam znao.
737
01:08:23,533 --> 01:08:25,444
Onda si me našao
738
01:08:26,669 --> 01:08:27,579
l\lo.
739
01:08:29,305 --> 01:08:33,447
Našao sam menadžera proizvoda
koji živi u gradu.
740
01:08:33,676 --> 01:08:38,250
Ko se veoma lepo ponaša.
Pristojan, pristojan.
741
01:08:41,384 --> 01:08:42,260
ali...
742
01:08:44,721 --> 01:08:49,261
Tara, ja sam produkt menadžer.
Živim u gradu.
743
01:08:50,360 --> 01:08:52,271
Ja nisam Don, Tara.
744
01:08:53,596 --> 01:08:55,667
Niti filmski režiser.
745
01:08:58,134 --> 01:09:01,308
To je bila gluma.
Igranje uloga.
746
01:09:02,271 --> 01:09:06,481
Ovo sam pravi ja
747
01:09:06,643 --> 01:09:08,213
l\lo.
748
01:09:09,312 --> 01:09:10,313
Što znači?
749
01:09:10,547 --> 01:09:15,621
ti si Don,
i službenika Interpola.
750
01:09:16,586 --> 01:09:18,566
Glumiš ovde.
751
01:09:19,722 --> 01:09:23,135
Sada igraš ulogu
običan momak.
752
01:09:24,127 --> 01:09:26,198
Ko prati postavljeni obrazac.
753
01:09:26,462 --> 01:09:32,469
Ko radi stvari kako treba.
Nisi ti, Ved.
754
01:09:33,736 --> 01:09:35,409
Sve lažno.
755
01:09:37,440 --> 01:09:41,217
Zabijaš lice u
reku i pij kao zver.
756
01:09:42,045 --> 01:09:45,049
Pričaš sa planinama.
To si ti, Ved.
757
01:09:47,317 --> 01:09:48,990
sta je s tobom?
758
01:09:53,656 --> 01:09:55,329
Šta je s tobom, Tara?
759
01:09:58,695 --> 01:10:05,340
ko je to? On nije niko.
Sve je u tvojoj glavi.
760
01:10:07,470 --> 01:10:10,781
Možda ste zamislili
to sam ja.
761
01:10:12,542 --> 01:10:14,112
Ovo sam ja, Tara.
762
01:10:15,445 --> 01:10:18,221
Stojim ovde pred vama.
763
01:10:18,481 --> 01:10:19,755
Ovo je sve što sam ja.
764
01:10:23,453 --> 01:10:24,523
Sigurno?
765
01:10:24,587 --> 01:10:25,657
Tara.
766
01:10:26,189 --> 01:10:28,294
Da, siguran sam, Tara.
767
01:10:36,332 --> 01:10:38,403
Onda sam sa nekim drugim, Ved.
768
01:10:41,471 --> 01:10:42,814
Tražim nešto drugo.
769
01:10:45,508 --> 01:10:47,317
Već imam ovo.
770
01:10:50,680 --> 01:10:52,489
Ne želim ovo.
771
01:11:00,557 --> 01:11:01,661
Sad je nered.
772
01:11:05,128 --> 01:11:06,539
Sve je uništeno.
773
01:11:09,365 --> 01:11:10,605
Ali desilo se.
774
01:12:16,966 --> 01:12:20,539
Zdravo... pa sam se vratio...
775
01:12:24,507 --> 01:12:28,080
Postoje stvari koje moramo riješiti.
776
01:12:30,313 --> 01:12:31,883
Ovako je...
777
01:12:34,083 --> 01:12:35,323
U redu je, u redu...?
778
01:12:35,785 --> 01:12:37,992
Molim te... opustimo se...
779
01:12:40,523 --> 01:12:42,002
u redu je...
780
01:12:44,027 --> 01:12:45,938
Naručimo glavno jelo.
781
01:12:47,730 --> 01:12:48,765
izvinite...
782
01:13:01,944 --> 01:13:05,153
Vidite, šefe, imate dvije opcije.
783
01:13:07,750 --> 01:13:09,252
Postanite Ivlajnu.
784
01:13:09,819 --> 01:13:12,095
Skidaj svoju odjeću i vrišti.
785
01:13:13,323 --> 01:13:15,132
Ili ostanite hladni.
786
01:13:17,927 --> 01:13:21,397
Znaš šta...|'|| ostani cool.
787
01:13:22,131 --> 01:13:25,305
Da... Sve je u redu.
788
01:13:28,037 --> 01:13:29,914
Nije išlo.
789
01:13:30,940 --> 01:13:32,977
Šta je moralo da se desi -
dešava hovv.
790
01:13:34,043 --> 01:13:35,545
U redu je.
791
01:13:37,146 --> 01:13:38,420
Nema napetosti sada.
792
01:13:40,550 --> 01:13:41,790
Dobro.
793
01:13:43,119 --> 01:13:44,257
Set.
794
01:13:51,160 --> 01:13:52,468
Hej Raju...
795
01:13:56,065 --> 01:13:57,738
Dobro jutro...dobro jutro...
796
01:13:57,967 --> 01:13:58,809
dobro jutro...
797
01:13:58,835 --> 01:13:59,939
Koje su stvari?
798
01:14:09,178 --> 01:14:12,091
Večeras idemo u bioskop.
799
01:14:12,482 --> 01:14:13,893
Dolaziš?
800
01:14:13,950 --> 01:14:17,022
Popićemo pivo kasnije.
801
01:14:17,486 --> 01:14:18,931
Gdje?
802
01:14:19,922 --> 01:14:22,766
U istom pabu u koji smo bili
nakon tvog raskida?
803
01:14:24,494 --> 01:14:26,098
Zašto ne, zašto ne...?
804
01:14:26,529 --> 01:14:29,442
Moja devojka me je ostavila.
Nešto dobro se mora dogoditi.
805
01:14:30,266 --> 01:14:31,438
Zabavljaj me!
806
01:14:32,468 --> 01:14:33,776
Tako je.
807
01:14:36,372 --> 01:14:39,910
Čekao sam da se osećaš bolje.
808
01:14:40,243 --> 01:14:42,052
Ali izgledaš savršeno dobro.
809
01:14:42,345 --> 01:14:43,323
Pa evo.
810
01:14:43,813 --> 01:14:45,952
Zaboravili ste ovo u restoranu.
811
01:14:48,084 --> 01:14:49,757
Spasio mi je hiljade.
812
01:14:51,020 --> 01:14:53,398
Nikad ga nisam vidio ovako sretnog.
813
01:14:53,456 --> 01:14:55,060
Neka neko pomogne i meni da raskinem.
814
01:14:55,124 --> 01:14:57,331
- Nema problema.
- I ja!
815
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
Izvinite, veoma je kasno.
816
01:15:06,235 --> 01:15:07,236
u redu je..
817
01:15:07,303 --> 01:15:08,782
Ali ja sam samo...
818
01:15:09,505 --> 01:15:10,916
- Uđi.
- Ne
819
01:15:11,174 --> 01:15:15,088
Neću uzeti vremena. mislio sam...
820
01:15:20,817 --> 01:15:24,355
Mislim... ti... umjesto...
821
01:15:31,827 --> 01:15:33,101
Ved, pogledaj me.
822
01:15:35,031 --> 01:15:36,203
šta je to?
823
01:15:38,267 --> 01:15:39,803
Reci mi Ved...
824
01:15:40,103 --> 01:15:42,879
Nije ono što misliš.
825
01:15:43,973 --> 01:15:46,078
- Ništa važno.
- Onda reci
826
01:15:46,843 --> 01:15:47,344
(9K8)’.
827
01:15:47,443 --> 01:15:50,424
Vidite da je bilo drugačije na Korzici.
828
01:15:50,446 --> 01:15:54,451
Obećali smo da ćemo lagati.
Ovdje nisi morao.
829
01:15:54,717 --> 01:15:55,923
- Šta?
- Istinu!
830
01:15:56,385 --> 01:15:59,764
Mogao si|da mi kažeš istinu.
831
01:16:04,393 --> 01:16:06,873
- Ved, uđi unutra.
- Nisam ovde da uđem unutra.
832
01:16:06,929 --> 01:16:10,502
Trebao si|reći da nisam
na tvom nivou.
833
01:16:11,067 --> 01:16:11,408
Ved...
834
01:16:11,467 --> 01:16:15,745
Ne znam šta si mislio
od mene na Korzici. Ali ovdje?
835
01:16:15,938 --> 01:16:18,350
Znaš šta sam ja.
836
01:16:18,407 --> 01:16:20,444
Normalna osoba. Obicno.
837
01:16:20,509 --> 01:16:21,783
Ved, sekundu.
838
01:16:22,812 --> 01:16:24,758
- Ja sam običan.
- To je problem, Ved
839
01:16:24,814 --> 01:16:27,454
Ja sam prosječan. Kao i svi oni.
840
01:16:27,517 --> 01:16:30,396
Hodanje po ulici, sa aktovkom.
841
01:16:30,453 --> 01:16:31,864
- Ved...
- Osrednje.
842
01:16:31,921 --> 01:16:35,368
To sam rekao, Ved.
Ti nisi to
843
01:16:35,424 --> 01:16:36,835
Znam ko si ti
844
01:16:36,893 --> 01:16:39,772
5*! Znate, ali niko drugi ne zna.
845
01:16:39,829 --> 01:16:42,776
Moja porodica, prijatelji.
Ne znam ni sam, ali ti...
846
01:17:00,817 --> 01:17:02,763
Ne, nije u redu Tara...
847
01:17:03,185 --> 01:17:04,186
Hovv bih mogao?
848
01:17:04,720 --> 01:17:07,291
Dobro je to pustiti van.
849
01:17:07,356 --> 01:17:09,358
Šta ima da se pusti?
850
01:17:10,860 --> 01:17:13,033
- Ved, samo dođi.
- Veoma mi je žao
851
01:17:13,929 --> 01:17:15,033
Stvarno mi je žao.
852
01:17:15,097 --> 01:17:17,008
Pusti to Ved... U redu je...
853
01:17:17,366 --> 01:17:19,073
Uđi unutra
854
01:17:19,135 --> 01:17:21,911
Ne bih trebao ulaziti unutra
855
01:17:22,138 --> 01:17:25,142
Nisam došao ovamo da se zakrpim.
856
01:17:25,741 --> 01:17:27,812
Nema smisla stajati ovdje.
857
01:17:28,244 --> 01:17:30,850
Kasno je. Ljudi sigurno spavaju
858
01:17:31,314 --> 01:17:35,763
Probudiću ih jer sam lud.
Vrištaću, pravim reket.
859
01:17:35,818 --> 01:17:37,058
Napravite scenu.
860
01:17:37,120 --> 01:17:38,963
Vodi me unutra. Sakrij me.
861
01:17:39,021 --> 01:17:41,467
Bilo šta da kontrolišete ovu zver.
862
01:18:03,312 --> 01:18:08,091
Ti si moj život.
863
01:18:08,150 --> 01:18:12,758
(TI SI M)’ RADOST.
864
01:18:15,224 --> 01:18:17,864
Frizura je odlična, šefe.
865
01:18:19,228 --> 01:18:20,468
Frizura.
866
01:18:20,897 --> 01:18:22,137
Frizura.
867
01:18:23,799 --> 01:18:28,077
- Pridružujem se filmovima?
- Hteo sam.
868
01:18:29,071 --> 01:18:30,448
Naravno, jesam.
869
01:18:30,907 --> 01:18:33,444
Uradi to. u čemu je problem?
870
01:18:35,211 --> 01:18:36,986
Samo jedan problem.
871
01:18:38,013 --> 01:18:39,083
Okolnosti.
872
01:18:40,082 --> 01:18:44,758
Roditelji su izvršili svoju dužnost,
udala me
873
01:18:45,154 --> 01:18:48,101
Uradio sam što je bilo potrebno, imao dvoje dece.
874
01:18:48,691 --> 01:18:51,137
Točak vremena se okreće.
875
01:18:51,694 --> 01:18:56,302
Hrana, obrazovanje dece,
ženinim zahtevima.
876
01:18:56,732 --> 01:18:58,211
Promet, ova rikša.
877
01:18:59,168 --> 01:19:01,045
Hteo si da glumiš?
878
01:19:03,105 --> 01:19:04,243
Da pevam.
879
01:19:06,942 --> 01:19:09,388
Niste mogli pogoditi po mom izgledu.
880
01:19:10,213 --> 01:19:13,922
Ali kada sam pevao na sceni
u Allahabadu...
881
01:19:14,450 --> 01:19:16,259
publika je poludela.
882
01:19:17,486 --> 01:19:20,092
Nisu mi dozvolili da stanem.
883
01:19:21,390 --> 01:19:22,994
Dakle, ti si heroj.
884
01:19:24,193 --> 01:19:25,399
Ne, gospodine
885
01:19:25,461 --> 01:19:27,270
Ja sam samo vozač rikše.
886
01:19:29,165 --> 01:19:32,510
Ni jedna prokleta duša me ne poznaje.
887
01:19:34,737 --> 01:19:38,981
Unutra, ja sam drugi čovek.
Napolju sam nemoćan.
888
01:19:46,182 --> 01:19:48,025
Matematika.
889
01:19:49,085 --> 01:19:50,860
Ne razumijem matematiku.
890
01:19:52,021 --> 01:19:53,398
Ne mogu da shvatim.
891
01:19:54,256 --> 01:19:55,234
Hajde.
892
01:19:55,925 --> 01:20:00,101
Ne želim da učim
inženjering, zapravo.
893
01:20:01,163 --> 01:20:02,233
Nisam ja, tata.
894
01:20:02,898 --> 01:20:05,742
Ne zanima me. pa...
895
01:20:07,236 --> 01:20:10,706
Kada je tvoj deda došao
ovde posle podele...
896
01:20:11,907 --> 01:20:13,045
imao je nulu.
897
01:20:14,944 --> 01:20:16,924
Nema krova nad glavom.
898
01:20:17,313 --> 01:20:20,123
I 8-članu porodicu koju treba prehraniti.
899
01:20:20,783 --> 01:20:25,459
DA JE REKAO: „|Nisam
zainteresovan za rad u fabrici"
900
01:20:26,222 --> 01:20:29,897
"Nisam ja,
zapravo, želim da sviram flautu."
901
01:20:30,459 --> 01:20:33,997
Da li je porodica mogla preživjeti?
902
01:20:34,497 --> 01:20:37,967
Da li biste imali priliku
bavljenja inženjeringom?
903
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Posle dve godine treninga...
904
01:20:41,404 --> 01:20:44,851
nisi mogao ni da prođeš
ulaz e> 01:20:47,744
Protraćio si godinu dana kod kuće.
906
01:20:48,110 --> 01:20:51,182
Sada dobijate prijem
zahvaljujući mojoj donaciji.
907
01:20:51,781 --> 01:20:56,355
Trebao bi biti zahvalan.
Radite više iz stida.
908
01:20:57,686 --> 01:20:59,256
Ali šta vas zanima?
909
01:20:59,889 --> 01:21:04,167
Sjedi ispod drveća, priča priče
po 10 rupija na sat.
910
01:21:04,694 --> 01:21:06,196
Želite li biti filmska zvijezda?
911
01:21:06,896 --> 01:21:12,471
Kakav je tvoj plan karijere?
Govori!
912
01:21:22,444 --> 01:21:31,364
Zaključane oči
sa blistavim damama.
913
01:21:32,221 --> 01:21:38,103
Pokušavam namamiti ljupke ribe.
914
01:21:41,864 --> 01:21:50,249
Zaključane oči
sa blistavim damama.
915
01:21:51,340 --> 01:21:59,486
Pokušavam namamiti ljupke ribe.
916
01:22:00,282 --> 01:22:01,454
O lepotice...
917
01:22:01,950 --> 01:22:07,195
Vršim svoju dužnost, napadam te
918
01:22:10,392 --> 01:22:13,532
Ostavio sam pristojnost iza sebe.
919
01:22:13,796 --> 01:22:16,868
Prizivam nevolje na sebe
920
01:22:17,099 --> 01:22:24,813
U toploj sam vodi, zahvaljujući tebi.
921
01:22:28,277 --> 01:22:36,822
Zaključane oči
sa blistavim damama.
922
01:22:38,187 --> 01:22:42,795
Pokušavam namamiti ljupke ribe.
923
01:22:59,108 --> 01:23:05,389
Provoditi vrijeme pričajući
o tebi sebi.
924
01:23:05,447 --> 01:23:08,894
smijući se u sebi,
plačući u sebi.
925
01:23:08,951 --> 01:23:12,057
Mučim sebe.
926
01:23:12,121 --> 01:23:18,800
Svi mi se rugaju jer
od tebe.
927
01:23:18,861 --> 01:23:26,006
Ja? Koji je ponosno šetao.
928
01:23:33,175 --> 01:23:36,179
Šta dalje? Uobičajeno.
929
01:23:37,379 --> 01:23:41,418
Ista stara priča.
Ivlajnu trga svoju odjeću.
930
01:23:41,450 --> 01:23:43,430
Pravi scenu u javnosti.
931
01:23:43,986 --> 01:23:53,202
Razmišljajući u sebi:
"Zašto... gdje... sunčano... novac".
932
01:23:54,329 --> 01:23:56,900
Bez novca, da li bi to bilo?
933
01:23:57,233 --> 01:24:00,442
Samo razmisli! Zaboravite dosadne činjenice.
934
01:24:00,502 --> 01:24:02,311
Budite sretni, jedite dobro.
935
01:24:02,371 --> 01:24:04,317
Zaključajte rogove, hodajte po vješalima.
Pocijepajte svoju odjeću, razvežite čvorove.
936
01:24:04,373 --> 01:24:07,513
Umutite vrhnje, ispričajte priču.
937
01:24:07,776 --> 01:24:11,781
Zabavite ih sve.
Pravite buku, tresti kukovima.
938
01:24:12,381 --> 01:24:16,989
Izlijte srebro i zlato
tvog srca. Predajem ti se.
939
01:24:17,520 --> 01:24:18,760
Samo za tebe.
940
01:24:19,288 --> 01:24:24,328
Tvoj rob, gospodar, nosi kravatu.
U liftu, dolazim do tebe.
941
01:24:24,393 --> 01:24:27,101
Ponovo radim ono što radim
svaki dan.
942
01:24:27,396 --> 01:24:30,502
Radim to iznova i iznova
i opet.
943
01:24:31,900 --> 01:24:36,042
Ponekad je to tvoja priča.
Ponekad tuđe.
944
01:24:36,805 --> 01:24:38,375
Šta ti je u srcu?
945
01:24:39,074 --> 01:24:44,114
Boja tvog srca?
Šta traži?
946
01:24:45,047 --> 01:24:46,151
Reci mi.
947
01:24:46,982 --> 01:24:48,052
Odgovori mi.
948
01:24:49,418 --> 01:24:52,729
- Izvini, tata.
- Ne, sine, moja donacija.
949
01:24:54,056 --> 01:24:56,764
Shvataš, dosta je.
950
01:24:57,893 --> 01:24:59,839
Ponosan sam na tebe sine moj...
951
01:25:00,496 --> 01:25:03,909
Znam da ćeš biti dobro na koledžu.
952
01:25:04,400 --> 01:25:05,811
sve najbolje...
953
01:25:09,238 --> 01:25:15,416
Cveće u tvojoj kosi ima
opljačkao mi sam život.
954
01:25:15,477 --> 01:25:21,393
Svaki tvoj pokret me je zarobio.
955
01:25:21,450 --> 01:25:28,390
Reci mi gde si
vodi me.
956
01:25:28,424 --> 01:25:35,000
Polako ali sigurno
ubacio si me.
957
01:25:35,063 --> 01:25:43,244
Zaključane oči
sa blistavim damama.
958
01:25:44,473 --> 01:25:53,154
Pokušavam namamiti ljupke ribe.
959
01:25:54,183 --> 01:26:02,830
Zaključane oči
sa blistavim damama.
960
01:26:17,806 --> 01:26:20,377
Molim se da dobiješ svoju devojku iz snova.
961
01:26:21,477 --> 01:26:22,820
Hvala.
962
01:26:26,148 --> 01:26:27,286
Dobro jutro.
963
01:26:28,250 --> 01:26:29,285
Jutro.
964
01:26:32,287 --> 01:26:33,288
Dobro jutro gospodine.
965
01:26:35,290 --> 01:26:36,462
Gdje ti je kravata?
966
01:26:37,426 --> 01:26:38,928
Zaboravili ste?
967
01:26:39,761 --> 01:26:40,967
Tivvari.
968
01:26:41,496 --> 01:26:43,032
U redu je šefe...
969
01:26:43,298 --> 01:26:44,368
U redu je...?
970
01:26:45,467 --> 01:26:46,775
U redu je...?
971
01:26:49,705 --> 01:26:52,345
Jedva da prodajemo kravatu.
972
01:26:53,976 --> 01:26:55,114
Stavi ga!
973
01:26:57,212 --> 01:26:59,123
Poludio, sve za djevojku.
974
01:27:00,382 --> 01:27:01,759
požuri...
975
01:27:02,818 --> 01:27:06,493
to su konačno naše osnovne vrijednosti
koji će iskoristiti seizmički pomak
976
01:27:06,755 --> 01:27:09,463
jer tehnološka epifanija
nisu rezultat pakovanja poput sardina
977
01:27:09,725 --> 01:27:12,399
Eureka Moment oni
se sistematski proizvode
978
01:27:12,461 --> 01:27:14,270
a đavo je u detaljima
kakva je to razlika
979
01:27:14,329 --> 01:27:17,401
plus Strategija Plavog okeana
je nazovite to kako želite da vodi IP
980
01:27:17,466 --> 01:27:20,106
i favorizuje nazadne
integracioni proces.
981
01:27:20,168 --> 01:27:22,239
Zašto, gospodine? Nisam bio nervozan danas.
982
01:27:22,304 --> 01:27:23,840
Nije poenta.
983
01:27:25,808 --> 01:27:27,219
Klijent izgleda sretno.
984
01:27:27,376 --> 01:27:30,983
Pričao si ludim stvarima.
985
01:27:31,413 --> 01:27:32,915
Lude stvari?
986
01:27:36,785 --> 01:27:38,287
- U svakom slučaju...
- U redu gospodine.
987
01:27:39,021 --> 01:27:39,999
U svakom slučaju...
988
01:27:40,889 --> 01:27:43,460
i sektorski agnostički
izgleda spolja,
989
01:27:43,725 --> 01:27:45,932
iznutra
nije samo zdravo zdravo Charlie
990
01:27:45,994 --> 01:27:49,237
u skladu sa našim korporativnim
DNK, ali i organski za
991
01:27:49,298 --> 01:27:51,744
novi pokretači ekonomije
Patparganj i od...
992
01:27:51,800 --> 01:27:53,711
sve tačke konvergencije
su nam poznati-
993
01:27:54,236 --> 01:27:56,045
Veoma zabavno, zar ne?
994
01:27:57,172 --> 01:27:59,448
Da!
995
01:28:01,310 --> 01:28:03,290
Znaš da ćeš dobiti sc.
996
01:28:04,146 --> 01:28:05,250
Loše.
997
01:28:06,782 --> 01:28:08,921
Dobit ćeš sc*
998
01:28:12,154 --> 01:28:13,292
Kopile.
999
01:28:16,191 --> 01:28:17,363
Došlo je do ovoga.
1000
01:28:19,761 --> 01:28:22,298
Poludio sam za djevojkom.
1001
01:29:27,929 --> 01:29:28,771
Ved..
1002
01:29:28,830 --> 01:29:29,740
Zdravo, Tara.
1003
01:29:29,798 --> 01:29:32,005
Izvinite, video sam vaše propuštene pozive.
1004
01:29:32,267 --> 01:29:36,010
- Kako si ti?
- Apsolutno u redu. ti?
1005
01:29:36,305 --> 01:29:37,841
Možemo li se naći?
1006
01:29:38,240 --> 01:29:39,310
Vvhy?
1007
01:29:39,341 --> 01:29:40,752
Želim da te vidim.
1008
01:29:41,410 --> 01:29:43,253
Nisam zbog toga zvao.
1009
01:29:44,213 --> 01:29:46,090
Samo sam htela da se izvinim
1010
01:29:46,148 --> 01:29:47,991
Želim da te vidim, Ved.
1011
01:29:48,150 --> 01:29:50,824
šta je to? dobro sam.
1012
01:29:52,754 --> 01:29:54,028
Gde si sada, Ved?
1013
01:29:54,089 --> 01:29:55,261
Mogu li doći?
1014
01:29:56,358 --> 01:29:58,360
Čekaću, ako si zauzet.
1015
01:29:59,294 --> 01:30:00,295
(Dk
1016
01:30:17,145 --> 01:30:18,123
l—li
1017
01:30:18,780 --> 01:30:20,191
na, m.
1018
01:30:23,485 --> 01:30:24,987
Dicey, a?
1019
01:30:27,089 --> 01:30:29,501
Trebamo li? Da, ne?
1020
01:30:35,130 --> 01:30:36,234
Bolje.
1021
01:30:42,270 --> 01:30:44,409
Zdravo, jesi li ti?
1022
01:30:46,074 --> 01:30:48,076
Neću učiniti ništa ludo.
1023
01:30:48,710 --> 01:30:52,123
Šta sam radio pre neki dan?
1024
01:30:55,117 --> 01:30:56,118
Ved...
1025
01:30:58,887 --> 01:31:01,265
Došao sam da ti kažem
ja sam kriva.
1026
01:31:02,891 --> 01:31:03,892
Kako?
1027
01:31:04,860 --> 01:31:06,362
Zato što si me odbio?
1028
01:31:07,329 --> 01:31:12,005
Jer sam rekao nešto...
1029
01:31:13,134 --> 01:31:14,943
ponašati se previše pametno.
1030
01:31:16,438 --> 01:31:19,078
Uznemirilo te je.
1031
01:31:19,875 --> 01:31:23,755
Mislim da sam dotakao sirovi nerv
u tebi.
1032
01:31:24,980 --> 01:31:26,459
Želim da se izvinim.
1033
01:31:30,719 --> 01:31:31,823
Onda reci.
1034
01:31:35,157 --> 01:31:36,295
Reci sorryY.
1035
01:31:38,827 --> 01:31:40,397
Hajde, reci.
1036
01:31:43,265 --> 01:31:44,903
sta si ti
1037
01:31:45,767 --> 01:31:48,475
Psihijatar?
Jesam li ja tvoj pacijent?
1038
01:31:48,737 --> 01:31:49,374
Zabrinut sam.
1039
01:31:49,437 --> 01:31:51,348
To je od velike pomoći.
1040
01:31:51,406 --> 01:31:52,180
WOW!
1041
01:31:52,240 --> 01:31:54,220
Osećam se dobro ovih dana.
1042
01:31:54,276 --> 01:31:55,846
Odlično, hvala.
1043
01:31:55,911 --> 01:31:57,948
Ved, žao mi je.
1044
01:31:59,481 --> 01:32:03,486
Povlačim sve što sam rekao
tebi pre neki dan.
1045
01:32:06,288 --> 01:32:08,495
Gdje je prsten? Želim to.
1046
01:32:15,397 --> 01:32:18,344
Svi mogu vidjeti kako sam sretan.
1047
01:32:20,302 --> 01:32:21,474
Ved.
1048
01:32:22,070 --> 01:32:23,777
Nemojte se fizički baviti.
1049
01:32:23,972 --> 01:32:27,181
- Ostavi to, Tara.
- Molim te, Ved, sedi.
1050
01:32:28,810 --> 01:32:31,017
Ti si zaljubljena, luda devojko.
1051
01:32:32,280 --> 01:32:35,318
Da, Ved.
1052
01:32:36,118 --> 01:32:37,791
Ali sa nekim drugim.
1053
01:32:39,054 --> 01:32:43,298
pripadaš nekom drugom,
O muzo poezije
1054
01:32:44,226 --> 01:32:45,762
Tara, slušaj
1055
01:32:46,027 --> 01:32:49,338
Ne mogu da predvidim svoje reakcije.
1056
01:32:49,398 --> 01:32:52,277
- Pa idem.
- Šta sam pogrešio?
1057
01:32:52,334 --> 01:32:53,836
Izvini.
1058
01:32:55,337 --> 01:32:57,374
Tako si sjajna, Tara.
1059
01:32:58,106 --> 01:33:02,282
Mogao bih da te obožavam.
1060
01:33:06,348 --> 01:33:07,326
vidi...
1061
01:33:07,883 --> 01:33:11,797
šta postajem
kad sam u tvojoj blizini?
1062
01:33:12,253 --> 01:33:14,062
Tvoja negativnost.
1063
01:33:14,122 --> 01:33:15,760
Ved, to je prolazna faza.
1064
01:33:15,824 --> 01:33:19,033
- Biće u redu.
- Kloni me se
1065
01:33:19,194 --> 01:33:20,298
Možda nešto uradim.
1066
01:33:20,362 --> 01:33:22,865
To je problem.
1067
01:33:23,465 --> 01:33:25,240
Ne mogu ostati podalje od tebe.
1068
01:33:26,501 --> 01:33:28,412
Izdati svoju pravu ljubav?
1069
01:33:28,470 --> 01:33:30,416
Ved ozbiljno...
1070
01:33:30,472 --> 01:33:31,951
Ne, ozbiljno, Tara.
1071
01:33:32,007 --> 01:33:34,783
Ti praviš kompromise. zar ne?
1072
01:33:35,477 --> 01:33:37,184
Čekaj. Don će se vratiti.
1073
01:33:37,512 --> 01:33:39,355
Vratiće se jednog dana.
1074
01:33:39,414 --> 01:33:40,552
Sačekaj ga.
1075
01:33:40,982 --> 01:33:42,222
- Ved.
- Tara
1076
01:33:42,284 --> 01:33:44,389
Obećavam da ću ispraviti stvari.
1077
01:33:44,453 --> 01:33:47,195
Zar ne shvatate? Pusti me
1078
01:33:47,255 --> 01:33:49,030
Neću te pustiti.
1079
01:33:55,730 --> 01:33:59,303
Ostanite mirni, neka trenutak prođe.
1080
01:33:59,334 --> 01:34:03,305
Neka se srce smiri.
1081
01:34:03,905 --> 01:34:10,413
Ali da te zaustavim?
1082
01:34:11,146 --> 01:34:18,963
Moje tuge bi nestale.
1083
01:34:19,387 --> 01:34:25,463
Ako mi dozvoliš da napunim oči
sa tobom.
1084
01:34:26,895 --> 01:34:33,904
Razgovarati s tobom bez riječi.
1085
01:34:34,135 --> 01:34:39,778
Da si pored mene.
1086
01:34:41,810 --> 01:34:46,156
Da si pored mene.
1087
01:35:01,930 --> 01:35:07,380
Teče kao jedan.
1088
01:35:10,405 --> 01:35:13,113
Kao jezero i reka.
1089
01:35:14,409 --> 01:35:19,409
Tvoj svijet čini moj svijet.
1090
01:35:26,121 --> 01:35:32,766
Ukalupčiću se na tvoju sliku.
1091
01:35:32,794 --> 01:35:37,072
Da si pored mene.
1092
01:35:37,132 --> 01:35:41,012
Tvoje oči drže tvoje snove.
1093
01:35:41,036 --> 01:35:44,916
Snovi puni razočarenja.
1094
01:35:44,973 --> 01:35:48,853
Veruješ u ta osećanja
srca...
1095
01:35:48,877 --> 01:35:52,723
su samo lažne reči.
1096
01:35:52,781 --> 01:35:56,729
Da si bio ili ne uz mene.
1097
01:35:56,785 --> 01:36:00,358
Nije bitno.
1098
01:36:00,422 --> 01:36:04,370
Život je bio okrutan.
1099
01:36:04,425 --> 01:36:07,872
I još uvijek je.
1100
01:36:07,929 --> 01:36:12,139
Da si pored mene.
1101
01:36:12,200 --> 01:36:15,477
Neka se srce smiri.
1102
01:36:15,737 --> 01:36:19,310
Da si pored mene.
1103
01:36:20,108 --> 01:36:23,248
Svaka tuga bi nestala.
1104
01:36:23,311 --> 01:36:27,953
Da si pored mene.
1105
01:36:28,016 --> 01:36:31,088
Ovi dani bi prošli.
1106
01:36:31,152 --> 01:36:35,498
Da si pored mene
1107
01:37:37,185 --> 01:37:39,062
Da li je u redu, šefe?
1108
01:37:39,487 --> 01:37:40,488
U redu gospodine.
1109
01:37:40,521 --> 01:37:41,761
Shyamji Jewellers?
1110
01:37:41,856 --> 01:37:43,927
Vraćam dijamantski prsten.
1111
01:37:43,992 --> 01:37:46,268
Ne može izgubiti vrijednost.
1112
01:37:46,327 --> 01:37:48,864
Naplatite ne> 01:37:50,170
Nemaš srca.
1114
01:37:50,899 --> 01:37:52,469
Dobro jutro.
1115
01:37:52,967 --> 01:37:54,742
- Dobro jutro.
- Dobro jutro gospodine.
1116
01:37:55,804 --> 01:37:57,044
Zdravo
- Zdravo.
1117
01:37:57,105 --> 01:37:58,482
Zdravo
- zdravo...
1118
01:37:59,874 --> 01:38:00,909
Dobro jutro.
1119
01:38:00,975 --> 01:38:02,352
Šta nije u redu s njim?
1120
01:38:06,381 --> 01:38:09,191
Daj mi nešto!
1121
01:38:09,918 --> 01:38:10,953
Hej heroj!
1122
01:38:25,734 --> 01:38:27,077
Bog te blagoslovio...
1123
01:38:27,302 --> 01:38:29,043
tako ljubazan covek...
1124
01:38:31,406 --> 01:38:35,081
u aktuelnom društveno-političkom
klima u kojoj je potrošač kralj
1125
01:38:35,143 --> 01:38:37,885
a kompanije su nove
noćna emisija Priya Cinema.
1126
01:38:37,945 --> 01:38:41,358
IVICM Tech Telecom nastavlja
da ostane vođen misijom, a ne novcem
1127
01:38:41,416 --> 01:38:44,090
vođen kao što odbija
losion za blokiranje i rješavanje problema
1128
01:38:44,152 --> 01:38:45,859
petsto sedamdeset pet
metode, gnojiti.
1129
01:38:45,920 --> 01:38:50,130
Organski rast izbjegava ometanje
tehnologija A B theta beta Gama
1130
01:38:50,191 --> 01:38:52,933
mjeri uspjeh kvadratni korijen 74,7
1131
01:38:52,994 --> 01:38:57,943
na stepen n udarom
na Lado Sarai, Ivlalkagunj,
1132
01:38:58,099 --> 01:39:01,012
Teriyaki, King Kong, |\/Ion Amor...
1133
01:39:08,009 --> 01:39:09,386
Šta mi se dešava?
1134
01:39:10,845 --> 01:39:12,381
Nešto nije u redu.
1135
01:39:12,447 --> 01:39:15,155
Naravno, nešto nije u redu.
1136
01:39:16,351 --> 01:39:20,231
Ali gospodine, ovaj posao je sve što imam.
1137
01:39:21,089 --> 01:39:22,397
Ne želim da ga izgubim, gospodine.
1138
01:39:25,293 --> 01:39:29,173
Slušaj, dečko, tvoje ponašanje je
uvijek A-1.
1139
01:39:29,964 --> 01:39:34,435
Vaš rad je prosječan.
Ipak ste preživjeli sve ove godine.
1140
01:39:35,170 --> 01:39:37,013
Samo na dobrom ponašanju.
1141
01:39:37,872 --> 01:39:41,979
pristojan si,
ljubazan, fin... svideš se svima.
1142
01:39:42,343 --> 01:39:43,845
I ti to radiš?
1143
01:39:44,913 --> 01:39:46,392
Sve za tu devojku.
1144
01:39:47,815 --> 01:39:49,886
Šta ima toliko u
ta devojka?
1145
01:39:53,388 --> 01:39:56,392
Svako ima slab trenutak.
1146
01:39:57,892 --> 01:39:59,769
Čak i ja.
1147
01:40:04,098 --> 01:40:07,944
Imam slab trenutak.
Pa šta da radim?
1148
01:40:09,270 --> 01:40:11,045
Uložio sam više truda.
1149
01:40:11,305 --> 01:40:13,342
Više fokusa, fokus!
1150
01:40:15,276 --> 01:40:16,880
I imaš svetlu budućnost.
1151
01:40:18,880 --> 01:40:21,053
Samo poboljšajte svoj rad.
1152
01:40:21,115 --> 01:40:23,891
Mogli biste biti kompanije
VP za pet godina.
1153
01:40:24,418 --> 01:40:25,328
WOW!
1154
01:40:25,353 --> 01:40:28,027
A ako stvari krenu dobro...
1155
01:40:28,289 --> 01:40:30,792
možete imati moje mjesto
za 10 godina.
1156
01:40:30,925 --> 01:40:32,029
Da, zašto ne?
1157
01:40:32,226 --> 01:40:34,934
Za 15 godina mogao bi biti kao ja.
1158
01:40:35,229 --> 01:40:37,505
Oh, s* Ne!
1159
01:40:37,765 --> 01:40:39,767
Moguće je.
1160
01:40:39,834 --> 01:40:44,044
Nemoguće! Reci mi da je to laž.
1161
01:40:48,376 --> 01:40:49,821
Ne!
1162
01:40:58,753 --> 01:41:00,892
Opet ćeš vikati.
1163
01:41:07,228 --> 01:41:08,798
Sada idi na to, momče.
1164
01:41:11,333 --> 01:41:12,471
Pošalji sigurnost.
1165
01:41:28,950 --> 01:41:35,026
Veoma sam pogrešio.
Možeš li mi oprostiti?
1166
01:41:37,458 --> 01:41:38,835
Reci mi. Reci to.
1167
01:41:39,394 --> 01:41:41,067
Možeš li mi oprostiti?
1168
01:41:42,063 --> 01:41:43,940
Molim vas gospodine!
1169
01:41:46,467 --> 01:41:48,344
Hoćeš li mi oprostiti ili ne?
1170
01:41:59,180 --> 01:42:01,786
Hajde, oprosti mi
1171
01:42:03,818 --> 01:42:04,956
Raju.
1172
01:42:06,921 --> 01:42:09,925
Zar mi nećeš oprostiti?
1173
01:42:12,093 --> 01:42:15,006
Sigurnost! Baci ovog čoveka
van kancelarije
1174
01:42:18,166 --> 01:42:22,376
Upropastiću te, upropastiću te.
1175
01:42:55,770 --> 01:43:04,986
Ljepota je tu da se suoči
kazna za ljubav prema njemu.
1176
01:43:09,984 --> 01:43:16,959
Neka niko ne baci kamen...
kod mog ludog.
1177
01:43:24,532 --> 01:43:26,808
Šta se dešava, šefe?
1178
01:43:34,175 --> 01:43:38,988
Molim te, preklinjem te.
1179
01:43:42,216 --> 01:43:44,856
"Molim te, preklinjem te."
1180
01:43:47,121 --> 01:43:48,498
Drama.
1181
01:43:49,791 --> 01:43:53,034
Zdravo... Hovv, jesi li ti Ved druže?
1182
01:43:53,094 --> 01:43:53,936
dobro...
1183
01:43:53,995 --> 01:43:57,306
Tako je divno vidjeti te.
jesi dobro...? Hmm...?
1184
01:43:57,365 --> 01:43:59,140
Jeste li 0k? Sve dobro?
1185
01:43:59,200 --> 01:44:01,111
Zapravo, ne, nisam dobro.
1186
01:44:01,368 --> 01:44:05,145
Na loš način. Otpušten sam.
1187
01:44:05,339 --> 01:44:09,287
Obezbeđenje me izbacilo.
Tako da sjedim kod kuće cijeli dan
1188
01:44:09,344 --> 01:44:13,224
Budim se nocima, uznemiren,
u znoju
1189
01:44:13,281 --> 01:44:15,761
Operisao sam slepo crevo.
1190
01:44:16,083 --> 01:44:18,085
Od tada curi.
1191
01:44:18,152 --> 01:44:23,101
A gljivice rastu
u mom telu.
1192
01:44:23,157 --> 01:44:28,038
- Mošnice? Na hindskom je...?
- Ne znam.
1193
01:44:28,329 --> 01:44:32,072
Alge u mom skrotumu.
1194
01:44:33,134 --> 01:44:36,411
znam da se to ne desava,
sve je psihološki.
1195
01:44:36,470 --> 01:44:39,940
- Šta to radiš?
- Pitao je.
1196
01:44:40,007 --> 01:44:41,179
Četiri puta.
1197
01:44:41,242 --> 01:44:43,745
svi kažu:
"Hovv si?"
1198
01:44:45,046 --> 01:44:46,957
Zašto? Ne žele da znaju.
1199
01:44:47,148 --> 01:44:48,320
Vrlo smiješno
1200
01:44:49,917 --> 01:44:52,261
Reći ću ti.
1201
01:44:52,820 --> 01:44:55,801
Kunem se da ću ti reći danas.
1202
01:44:55,857 --> 01:44:57,427
pusti me...
1203
01:44:59,227 --> 01:45:01,503
On je ljut...
Napao me je...
1204
01:45:03,164 --> 01:45:06,236
On je opasan... Ne može
hodaj ovako...
1205
01:45:31,992 --> 01:45:38,876
Ti si neko drugi.
1206
01:45:40,167 --> 01:45:44,809
Vi to znate.
1207
01:45:45,940 --> 01:45:52,084
svijet...
1208
01:45:53,714 --> 01:45:57,491
vidi samo masku.
1209
01:45:59,453 --> 01:46:03,902
Ti si neko drugi.
1210
01:46:04,726 --> 01:46:08,003
Budite ono što zaista jeste.
1211
01:46:09,297 --> 01:46:14,297
Zašto nisi ono što zaista jesi.
1212
01:46:24,312 --> 01:46:34,199
Ne zaboravite svoje pravo ja
za dobrobit sveta.
1213
01:46:36,023 --> 01:46:45,876
Ne mučite se.
1214
01:46:46,801 --> 01:46:56,745
Skinite okove koje ste vezali.
1215
01:46:57,144 --> 01:47:06,497
Reci svijetu da si drugi
1216
01:47:08,356 --> 01:47:09,494
Tara!
1217
01:47:17,798 --> 01:47:19,038
Koja zvijezda?
1218
01:47:20,334 --> 01:47:21,836
Gde idete?
1219
01:47:22,470 --> 01:47:27,249
Kuda me srce vodi?
1220
01:47:27,842 --> 01:47:29,185
Bez mog hodanja.
1221
01:47:31,912 --> 01:47:36,793
Princeza mojih snova
stoji daleko.
1222
01:47:37,017 --> 01:47:39,861
Nestvarno. Privid.
1223
01:47:41,021 --> 01:47:43,831
Izgleda kao voda, ali je pijesak.
1224
01:47:44,325 --> 01:47:46,134
Zašto se truditi?
1225
01:47:47,027 --> 01:47:49,405
Ona je bezvrijedna. Zašto se mučiti?
1226
01:47:49,997 --> 01:47:52,375
Žrtvovati sve za ništa?
1227
01:47:53,334 --> 01:47:58,306
Ko hoće zlato i bisere
srca? koga briga...
1228
01:47:59,073 --> 01:48:00,347
šta je unutra.
1229
01:48:01,309 --> 01:48:04,722
Izgleda kao voda, ali je pijesak.
1230
01:48:08,215 --> 01:48:13,130
- Razgovaraj s njim mirno.
- Naravno da hoću.
1231
01:48:13,353 --> 01:48:14,423
Kako to misliš?
1232
01:48:16,957 --> 01:48:18,459
dođi...
1233
01:48:20,428 --> 01:48:21,736
Hajde, sine.
1234
01:48:23,064 --> 01:48:24,737
Koliko dugo ćeš ostati?
1235
01:48:25,332 --> 01:48:26,970
Dan ili dva.
1236
01:48:27,868 --> 01:48:30,246
To je sve? Samo za glinu ili tvvo?
1237
01:48:30,771 --> 01:48:31,977
Zar ne možete da odgodite svoj dopust?
1238
01:48:38,145 --> 01:48:39,215
sta nije u redu?
1239
01:48:40,814 --> 01:48:41,849
Ništa.
1240
01:48:44,051 --> 01:48:47,157
- Ne radim.
- Dao si otkaz?
1241
01:48:47,455 --> 01:48:48,957
Radite negdje drugdje?
1242
01:48:54,195 --> 01:48:55,333
Koliko dugo je prošlo?
1243
01:48:56,930 --> 01:48:58,136
bilo je...
1244
01:48:59,834 --> 01:49:00,972
Nekoliko dana.
1245
01:49:01,001 --> 01:49:04,175
- Dva dana, mesec?
- Si>< meseci.
1246
01:49:05,072 --> 01:49:06,881
Tata, ne brini.
1247
01:49:07,108 --> 01:49:10,487
Si>< mjeseci
Raditi šta si>< mjeseci?
1248
01:49:11,212 --> 01:49:13,852
Šta nije u redu s tobom, Ved?
1249
01:49:13,915 --> 01:49:16,862
- Mama, ne pravi scenu.
- Ona pravi scenu?
1250
01:49:17,351 --> 01:49:19,888
Neaktivan si>< mjeseci.
1251
01:49:19,953 --> 01:49:23,400
Pogledaj svoje lice! Izgledaš kao
narkoman
1252
01:49:23,457 --> 01:49:24,959
Otići ću danas
1253
01:49:27,294 --> 01:49:28,432
Vratiću se, tata.
1254
01:49:28,863 --> 01:49:31,810
Ponovićete iste stvari.
1255
01:49:31,866 --> 01:49:34,938
Podsjeti me na moju dužnost.
Kada ću biti odgovoran?
1256
01:49:35,002 --> 01:49:36,481
Misliš da mi se sviđa?
1257
01:49:36,971 --> 01:49:39,281
Ponavljanje istih stvari
iznova i iznova.
1258
01:49:39,406 --> 01:49:44,685
Na pogrešnom si putu.
Moram da te odvučem nazad.
1259
01:49:45,813 --> 01:49:48,453
OK, tata. Spakovaću kofere.
1260
01:49:49,183 --> 01:49:51,424
Jesam li ja tvoj neprijatelj?
1261
01:49:51,685 --> 01:49:53,221
Nema potrebe za tim
1262
01:49:53,821 --> 01:49:56,927
Ja sam sam sebi neprijatelj.
Uništavam sebe.
1263
01:49:56,991 --> 01:49:58,766
To je istina.
1264
01:49:59,259 --> 01:50:01,034
Sada si to rekao.
1265
01:50:01,696 --> 01:50:04,870
Ljudi bez problema,
stvaraju probleme.
1266
01:50:05,232 --> 01:50:07,337
Nikad se nisam suočio sa lošim vremenima.
1267
01:50:08,769 --> 01:50:09,747
cool...
1268
01:50:09,970 --> 01:50:11,005
Super...
1269
01:50:11,739 --> 01:50:13,343
Spakovaću svoje stvari.
1270
01:50:26,787 --> 01:50:29,996
Gotovo? sta sad?
1271
01:50:32,026 --> 01:50:34,973
Idem dalje od planina.
1272
01:50:35,362 --> 01:50:39,902
Danas ću saznati da li su Cigani
pronađena voda.
1273
01:50:40,935 --> 01:50:44,041
Izađite iz svijeta priča,
ti idiote.
1274
01:50:45,740 --> 01:50:51,418
Misli na sebe. Šta će
postati od tvog života?
1275
01:50:51,945 --> 01:50:56,223
ko zna Samo pripovjedač
zna šta će se desiti.
1276
01:50:56,283 --> 01:50:57,887
On će mi reći.
1277
01:51:15,102 --> 01:51:17,946
Ovdje je prije mnogo godina sjedio starac.
1278
01:51:46,900 --> 01:51:48,277
Ispričaj mi priču.
1279
01:51:50,838 --> 01:51:52,249
Priča.
1280
01:51:53,140 --> 01:51:56,383
Imam novac. Puno toga.
1281
01:52:06,220 --> 01:52:09,258
Devojka kaže momku:
„Nisi ono što sam mislio da jesi
1282
01:52:09,857 --> 01:52:14,328
"| mislio da si slobodan, ali
zaglavio si." Ona ode.
1283
01:52:14,995 --> 01:52:17,999
Dječak je potresen.
Počinje da se ponaša čudno.
1284
01:52:18,265 --> 01:52:23,180
Otpušten je. On je sasvim sam.
Šta se dešava ne> 01:52:26,845
On je vezan za svoju sudbinu.
1286
01:52:33,113 --> 01:52:39,553
Dječak odlazi iz grada
šuma, živi među zvijerima.
1287
01:52:39,820 --> 01:52:44,030
Razgovara sa drvećem, glasno se smije.
1288
01:52:44,391 --> 01:52:49,067
Traži Lailu u svemu.
U svakom zrnu.
1289
01:52:49,129 --> 01:52:52,406
Ovo nije lvlajnuova priča.
To je Vedina priča.
1290
01:52:52,499 --> 01:52:53,773
SZO?
1291
01:52:54,101 --> 01:52:55,944
Ved. Ja.
1292
01:52:56,837 --> 01:52:59,408
Ovaj dječak živi u gradu.
Ne šuma.
1293
01:53:01,275 --> 01:53:06,782
On smatra da je sve neprijatno.
1294
01:53:07,114 --> 01:53:07,990
Tačno.
1295
01:53:08,382 --> 01:53:12,990
Ljudi oko njega
su sumnjičavi prema njemu.
1296
01:53:13,253 --> 01:53:17,429
Oni se ljute na njega.
Nazovite ga beskorisnim i ludim.
1297
01:53:17,925 --> 01:53:20,030
On ih naziva ludima.
1298
01:53:20,261 --> 01:53:23,071
Oni su gadni prema njemu.
1299
01:53:23,530 --> 01:53:26,409
ON UZVIČE: "To je moje pravo."
1300
01:53:26,466 --> 01:53:27,274
Stani!
1301
01:53:27,334 --> 01:53:30,941
Zakopaju ga živog između
dva zida.
1302
01:53:31,005 --> 01:53:33,884
Car kaže:
„Odnesi vvretch.
1303
01:53:33,941 --> 01:53:36,512
„Baci ga sa najviše kule.
1304
01:53:36,777 --> 01:53:39,257
"Dakle, Heer ga više neće vidjeti"
- Slušaj!
1305
01:53:39,313 --> 01:53:40,986
Heer glasno plače.
1306
01:53:41,048 --> 01:53:43,460
Gdje je moj Lord Ram?
1307
01:53:43,717 --> 01:53:47,995
Ravaan, stoji među
gomila poklonika...
1308
01:53:48,055 --> 01:53:49,830
šta brbljaš?
1309
01:53:49,890 --> 01:53:51,460
Pitao sam nešto.
1310
01:53:51,725 --> 01:53:53,033
sta pitas
1311
01:53:53,093 --> 01:53:55,733
O mojoj priči.
1312
01:53:55,796 --> 01:53:58,367
ko si ti
Zašto si ovde?
1313
01:53:58,432 --> 01:54:00,139
Šta se dešava u mojoj priči?
1314
01:54:00,200 --> 01:54:02,976
Ti si lopov. Izbaci ga napolje.
1315
01:54:03,837 --> 01:54:04,781
Smiri se, Baba.
1316
01:54:04,838 --> 01:54:08,479
- Šta se dešava ne> 01:54:12,115
Nemamo dijamanata ili
lekove ili Boga.
1318
01:54:12,346 --> 01:54:13,825
Smiri se, Baba.
1319
01:54:13,847 --> 01:54:15,827
- On je senilan.
- Šta se dalje dešava?
1320
01:54:16,083 --> 01:54:22,864
Uplašen si.
Pitaš me za svoju priču. Kukavice!
1321
01:54:24,859 --> 01:54:28,102
Koga se bojiš? ko je ovde?
1322
01:54:30,331 --> 01:54:32,368
Reci mi šta se dešava ne> 01:54:35,176
Ispričaj svoju priču.
1324
01:54:36,036 --> 01:54:38,778
Šta ti je u srcu?
1325
01:54:39,340 --> 01:54:41,149
sta zelis
1326
01:54:45,379 --> 01:54:47,188
šta ja želim?
1327
01:54:51,418 --> 01:54:56,128
Ovo je u tvom srcu, ali ti
potraži je u pustinji
1328
01:54:57,824 --> 01:55:01,294
lmposter. Cheat!
1329
01:55:03,030 --> 01:55:05,476
Izlazi!
1330
01:55:05,899 --> 01:55:08,937
Rekao sam izađi.
1331
01:55:09,102 --> 01:55:10,945
Zovi policiju.
1332
01:55:11,305 --> 01:55:13,751
On je varalica, lopov.
1333
01:55:13,807 --> 01:55:15,081
- Otišao je.
- Zovi policiju.
1334
01:55:40,401 --> 01:55:46,443
Priča o ovom putovanju.
1335
01:55:47,107 --> 01:55:54,389
Prepuna pitanja.
1336
01:55:55,215 --> 01:55:57,991
Počinje s tobom.
1337
01:55:59,253 --> 01:56:02,860
Završava se sa tobom.
1338
01:56:03,190 --> 01:56:07,502
Priča o ovom putovanju.
1339
01:56:11,264 --> 01:56:16,264
Onaj kojeg sam tražio...
1340
01:56:24,411 --> 01:56:30,089
tražio svuda
bio duboko u meni.
1341
01:56:31,218 --> 01:56:38,534
Priča o ovom putovanju.
Prepuna odgovora.
1342
01:56:39,893 --> 01:56:48,210
Korak napravljen ka vama.
Uskoro ćemo se sresti
1343
01:57:06,453 --> 01:57:07,488
l—li.
1344
01:57:08,355 --> 01:57:09,333
Zdravo.
1345
01:57:09,723 --> 01:57:10,963
sta se desilo?
1346
01:57:11,025 --> 01:57:12,129
Ništa.
1347
01:57:12,359 --> 01:57:14,202
Rekao si da odlaziš
1348
01:57:14,428 --> 01:57:17,136
Nisam. Ovo je kuća mog oca.
1349
01:57:22,035 --> 01:57:24,379
Tata, mogu li ti ispričati priču?
1350
01:57:27,074 --> 01:57:29,350
Da, samo naprijed.
1351
01:57:44,424 --> 01:57:48,873
Prije mnogo godina kada je Indija
je bilo podijeljeno.
1352
01:57:49,830 --> 01:57:52,208
Živeo je jedan čovek
u Lahoreu.
1353
01:57:52,866 --> 01:57:54,937
Njegovo ime je bilo Heroj.
1354
01:57:57,104 --> 01:57:59,209
Vatra pregrade
žestoko širiti.
1355
01:57:59,273 --> 01:58:02,482
Heroj je morao da donese
njegova porodica u Indiju.
1356
01:58:05,045 --> 01:58:07,423
Za sobom je ostavio svoje bogatstvo.
1357
01:58:07,815 --> 01:58:10,386
u jednoj noci,
naš heroj je postao nula.
1358
01:58:11,451 --> 01:58:15,797
Izvini, greška. Nije postao
nula, on je heroj.
1359
01:58:16,389 --> 01:58:18,130
Radio je u mlinu.
1360
01:58:18,191 --> 01:58:19,932
Naporno je radio.
1361
01:58:20,160 --> 01:58:23,505
Započeo sopstveni biznis,
sagradio prelijepu kucu.
1362
01:58:24,331 --> 01:58:27,335
Nije došao njegov sin,
novi heroj.
1363
01:58:28,969 --> 01:58:32,109
I naporno radio,
povećao posao.
1364
01:58:32,172 --> 01:58:35,483
On je dobio posao. Obrazovan
njegova deca dobro.
1365
01:58:35,742 --> 01:58:37,983
Dodane sobe staroj kući.
1366
01:58:39,012 --> 01:58:40,855
A onda je došao njegov sin.
1367
01:58:41,348 --> 01:58:42,918
Sada je ovo naš heroj.
1368
01:58:44,051 --> 01:58:48,761
Pokušao je menadžment,
inženjering, kancelarijski poslovi.
1369
01:58:48,822 --> 01:58:52,964
Reci da, pogledaj dole,
srećno i tužno.
1370
01:58:57,130 --> 01:59:02,842
Jednog dana mnogo milja daleko,
između srca i sveta.
1371
01:59:03,436 --> 01:59:05,006
Naš junak je našao saputnika.
1372
01:59:12,078 --> 01:59:13,785
KO JE REKAO: "HP."
1373
01:59:14,080 --> 01:59:15,855
NAŠ HEROJ REKA: "Zdravo".
1374
01:59:16,049 --> 01:59:18,791
Saputnik upita:
Kako si ti?
1375
01:59:19,019 --> 01:59:22,125
NAŠ HEROJ REKA: Dobro, hvala.
Kako si ti?
1376
01:59:22,389 --> 01:59:25,734
Saputnik upita:
Zašto pričaš ovako?
1377
01:59:26,159 --> 01:59:27,194
Kako?
1378
01:59:27,995 --> 01:59:30,236
Zvučiš kao mašina.
1379
01:59:30,931 --> 01:59:32,137
Što znači?
1380
01:59:32,800 --> 01:59:35,872
Čekaj. kuda ideš?
1381
01:59:36,069 --> 01:59:38,845
Ne mogu prestati. Ako prestanem, umrijet ću.
1382
01:59:39,940 --> 01:59:41,010
Umrijeti?
1383
01:59:41,742 --> 01:59:43,847
Lam trči.
1384
01:59:45,812 --> 01:59:49,021
- Koju trku trčiš?
- Ne znam.
1385
01:59:49,916 --> 01:59:52,795
ne znaš,
pa zašto trčiš?
1386
01:59:53,186 --> 01:59:57,191
Svi trče.
Zato i bežim.
1387
02:00:00,193 --> 02:00:03,140
Zašto svi trče?
Zar niko ne staje da pita?
1388
02:00:03,363 --> 02:00:05,934
sta? Zašto?
1389
02:00:06,232 --> 02:00:07,734
"Šta je to?"
1390
02:00:08,034 --> 02:00:09,172
sta je to
1391
02:00:09,469 --> 02:00:12,211
Vvhy?
1392
02:00:12,972 --> 02:00:14,042
Naše vlastito "Zašto?"
1393
02:00:14,107 --> 02:00:15,711
Ne znaš zašto.
1394
02:00:15,975 --> 02:00:18,216
Izgleda da jesi
birao pogrešan broj,
1395
02:00:19,379 --> 02:00:20,858
Zaboravi.
1396
02:00:21,181 --> 02:00:22,990
Koja razlika koja rasa.
1397
02:00:23,249 --> 02:00:24,455
Sve dok pobjeđujete
1398
02:00:24,851 --> 02:00:27,297
Siguran sam da uvek pobeđuješ.
1399
02:00:28,322 --> 02:00:29,300
Hajde drugi?
1400
02:00:29,890 --> 02:00:30,800
L\lo.
1401
02:00:31,158 --> 02:00:33,195
- Treći?
- Ne.
1402
02:00:33,893 --> 02:00:37,136
Četvrto, peto, šesto,
sedmi, osmi?
1403
02:00:37,197 --> 02:00:38,107
Deveti?
1404
02:00:38,164 --> 02:00:40,371
„Činilo se da jeste
birao pogrešan broj.’.
1405
02:00:40,433 --> 02:00:45,314
Voz br. 721...
Stani. Zaboravi lozinku.
1406
02:00:45,972 --> 02:00:47,747
Osiguranje je predmet
stvar nagovaranja.
1407
02:00:47,808 --> 02:00:49,879
Molimo pročitajte dokument ponude
pažljivo prije ulaganja.
1408
02:00:53,780 --> 02:00:56,260
Ti si negdje u sredini.
1409
02:00:57,150 --> 02:00:58,424
Posrednik.
1410
02:00:59,152 --> 02:01:03,760
Da, ja sam osrednji.
1411
02:01:04,257 --> 02:01:07,170
Tako si ponosan što si osrednji.
1412
02:01:10,197 --> 02:01:12,837
Mogu li nešto reći?
1413
02:01:14,267 --> 02:01:16,247
Mislim da nisi običan.
1414
02:01:17,337 --> 02:01:20,147
Kada sam sa tobom osećam se posebno.
1415
02:01:20,206 --> 02:01:21,879
Zamislite da ste posebni
1416
02:01:22,409 --> 02:01:25,720
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.
1417
02:01:26,880 --> 02:01:30,225
Zar ne misliš da si poseban?
1418
02:01:31,150 --> 02:01:32,823
Izvinite, pogrešan broj.
1419
02:01:33,053 --> 02:01:36,159
sta? Zar ti niko nije rekao?
1420
02:01:37,090 --> 02:01:39,297
To heroja podseća na nešto.
1421
02:01:39,759 --> 02:01:40,794
on kaže:
1422
02:01:41,094 --> 02:01:45,201
„Bio je neko
ko je rekao da sam poseban."
1423
02:01:45,932 --> 02:01:48,105
Tako je
ko je to bio?
1424
02:01:48,168 --> 02:01:51,377
- Bio je zmija.
- Zmija?
1425
02:01:51,438 --> 02:01:54,783
Da! Govorio je truleži.
1426
02:01:54,841 --> 02:01:58,288
Pun si čuda!
Rudnik dijamanata.
1427
02:01:59,813 --> 02:02:00,883
Prokleti varalica.
1428
02:02:01,248 --> 02:02:03,228
Znate li njegovo ime?
1429
02:02:03,817 --> 02:02:05,922
Njegovo ime je bilo...
1430
02:02:06,319 --> 02:02:07,457
djetinjstvo.
1431
02:02:09,155 --> 02:02:10,156
Moje djetinjstvo.
1432
02:02:10,223 --> 02:02:13,136
Djetinjstvo? Što znači brate?
1433
02:02:13,193 --> 02:02:14,433
Jesi li ljuta?
1434
02:02:14,494 --> 02:02:17,168
Detinjstvo je bilo zmija otrovnica.
1435
02:02:17,230 --> 02:02:19,767
Klizanje u vrtu.
1436
02:02:19,832 --> 02:02:21,072
Skrivaju se iza grmlja.
1437
02:02:21,134 --> 02:02:24,343
Hauba podignuta, spremna za napad.
1438
02:02:25,171 --> 02:02:27,378
Uništio sam ga kad sam odrastao.
1439
02:02:28,342 --> 02:02:29,946
Zgnječio ga pod nogama.
1440
02:02:30,510 --> 02:02:35,323
Stavila sam nogu na njegov prokleti vrat
i snažno pritisnuo.
1441
02:02:36,149 --> 02:02:38,151
Uništeno.
1442
02:02:41,888 --> 02:02:46,098
Sada je u redu. Sada niko ne kaže
Ja sam poseban
1443
02:02:46,493 --> 02:02:49,133
Sada mogu da živim svoj život udobno.
1444
02:02:49,429 --> 02:02:53,343
Prošetaj, stani, nasmiješi se molim te, osrednje...
1445
02:02:53,800 --> 02:02:56,371
Gluposti! Greška.
1446
02:02:57,070 --> 02:03:00,415
Odaberite svoju rasu. Vidite da li ste
doći prvi ili ne.
1447
02:03:00,840 --> 02:03:02,148
Ti ćeš biti prvi.
1448
02:03:02,208 --> 02:03:04,882
- Garantovano. Stani!
- Ne mogu da prestanem.
1449
02:03:05,178 --> 02:03:06,885
Pogledaj se.
1450
02:03:07,414 --> 02:03:08,950
Znaj ko si.
1451
02:03:09,149 --> 02:03:12,460
Jednog dana svijet će te upoznati.
Otvori oči.
1452
02:03:12,886 --> 02:03:15,093
Neću otvoriti oči, neću stati
1453
02:03:15,155 --> 02:03:17,829
Nastaviću da vodim trku.
Nastaviću da trčim
1454
02:03:17,891 --> 02:03:19,063
Ostaću osrednji.
1455
02:03:19,126 --> 02:03:22,767
Prosjek. Radite, stani, nasmij se molim te.
1456
02:03:25,331 --> 02:03:29,438
Tako je naš heroj trčao u trci
ostatak svog života.
1457
02:03:30,103 --> 02:03:31,514
I jednog dana je umro.
1458
02:03:33,139 --> 02:03:34,311
Priča gotova.
1459
02:03:34,508 --> 02:03:37,011
- Vvhy?
- Šta je "zašto?"
1460
02:03:41,414 --> 02:03:42,893
Dakle, kakva je bila priča?
1461
02:03:46,219 --> 02:03:47,323
Papa?
1462
02:03:52,125 --> 02:03:53,399
Kraj je loš?
1463
02:03:57,363 --> 02:03:58,740
Loš kraj.
1464
02:04:01,234 --> 02:04:05,205
To je moja priča. Promenićemo kraj.
1465
02:04:08,942 --> 02:04:12,788
Ovo sam ja, tata.
Ovo sam ja.
1466
02:04:14,347 --> 02:04:17,385
Nisam dobar u matematici. Žao mi je.
1467
02:04:20,887 --> 02:04:25,996
Poslednji heroj je najbolji.
Moja omiljena
1468
02:04:34,134 --> 02:04:37,877
Ja ću biti prvi u ovoj trci. Znam
1469
02:04:37,937 --> 02:04:39,507
Znam te, sine.
1470
02:04:39,773 --> 02:04:42,777
Hoćete li nastaviti da se grlite?
1471
02:04:45,979 --> 02:04:47,720
Šta se dalje događa?
1472
02:04:53,887 --> 02:04:56,299
Niko mi nikada nije dao
tako veliki poklon.
1473
02:04:56,923 --> 02:04:59,460
Bila sam tako sretna.
1474
02:05:00,260 --> 02:05:02,001
Ali šta ću s tim?
1475
02:05:02,195 --> 02:05:05,938
Prsten će ispuniti
sve želje tvog srca.
1476
02:05:06,232 --> 02:05:07,142
Vidjet ćeš.
1477
02:05:25,385 --> 02:05:29,231
Kada se duše ujedine,
koliko dugo tijela mogu ostati razdvojena?
1478
02:05:30,056 --> 02:05:35,005
Ranjha, lutajte šumom ili planinom.
Prijatelji sa divljinom.
1479
02:05:35,362 --> 02:05:39,310
Naći ćeš svoj put.
Vaša stopala će početi da se kreću.
1480
02:05:39,332 --> 02:05:43,474
I jednog dana će Ranjha stići
Heer's abote.
1481
02:06:06,793 --> 02:06:09,399
Radujem se,
na drugi dio vašeg govora.
1482
02:06:09,462 --> 02:06:10,065
Hvala.
1483
02:06:10,129 --> 02:06:13,941
Diskusija o bipolarnom ponašanju
gradskog potrošača..
1484
02:07:31,177 --> 02:07:33,817
Ostani hladan, budi normalan.
1485
02:07:34,781 --> 02:07:38,194
Oni nas posmatraju.
Nastavite hodati.
1486
02:07:42,822 --> 02:07:45,234
Dakle, dobili ste pošiljku dijamanata?
1487
02:07:49,161 --> 02:07:50,196
Oh, usput.
1488
02:07:50,963 --> 02:07:55,036
Don 2!
1489
02:07:55,936 --> 02:07:59,281
Policija iz 12 zemalja
traze me...
1490
02:08:01,240 --> 02:08:04,847
i ja sam u kompaniji,
poravnavanje starog računa.
1491
02:08:06,746 --> 02:08:07,781
A ti?
1492
02:08:09,349 --> 02:08:12,091
Ja
- Da, ti.
1493
02:08:12,785 --> 02:08:14,059
Mora da si neko.
1494
02:08:15,788 --> 02:08:17,290
Ja?
1495
02:08:19,192 --> 02:08:20,728
Mata Hari.
1496
02:08:21,327 --> 02:08:24,137
Mora da ste čuli ime.
1497
02:08:25,131 --> 02:08:29,876
Pa da te zovem Mata... ili Hari?
1498
02:08:31,003 --> 02:08:36,146
ne zovi me nista,
samo slušaj.
1499
02:08:37,510 --> 02:08:40,889
Zaista. Imam mnogo da čujem.
1500
02:08:41,047 --> 02:08:44,028
Kako si ti? gdje si bio?
1501
02:08:44,083 --> 02:08:48,725
Zapravo, bio sam u Kini na treningu.
1502
02:08:49,289 --> 02:08:54,932
- Kakav trening?
- Kineska obuka za mučenje.
1503
02:08:56,229 --> 02:08:59,733
U zamenu za dijamant,
Ja ću te naučiti.
1504
02:08:59,766 --> 02:09:03,077
- Hovv uzbudljivo!
- Nema potrebe za tim.
1505
02:09:03,102 --> 02:09:08,848
Postoji potreba.
Znam jedinstvene načine mučenja.
1506
02:09:10,076 --> 02:09:14,149
- Promenio sam se, Tara.
- Opet ćeš se promijeniti.
1507
02:09:14,180 --> 02:09:17,252
Ne, rođen sam kao Don,
kasnije se pokvario.
1508
02:09:17,450 --> 02:09:19,191
Dozvolite mi da počnem od početka.
1509
02:09:22,288 --> 02:09:27,288
Maske koje nosiš
nisu tvoje.
1510
02:09:34,167 --> 02:09:40,118
korak naprijed,
reci nam šta ti leži u srcu.
1511
02:09:40,239 --> 02:09:46,155
korak naprijed,
reci nam šta ti leži u srcu.
1512
02:09:46,345 --> 02:09:56,198
Put tvojih snova...
1513
02:09:57,123 --> 02:10:06,771
wi|| vodi vas tamo gde morate ići.
1514
02:10:07,333 --> 02:10:12,282
Prihvatite te snove.
1515
02:10:13,172 --> 02:10:17,712
Reci nam ko si zaista.
1516
02:10:18,978 --> 02:10:27,329
Odvežite te okove.
1517
02:10:47,239 --> 02:10:54,088
Ti si neko drugi.
1518
02:10:56,315 --> 02:11:00,957
Ti bez granica.
1519
02:11:01,888 --> 02:11:07,895
Nebo bez ograničenja.
1520
02:11:09,195 --> 02:11:13,701
Budite ono što želite da budete.
1521
02:11:15,735 --> 02:11:18,909
Vi ste talasi.
1522
02:11:20,206 --> 02:11:23,278
Ti si veličanstvenost.
1523
02:11:44,964 --> 02:11:46,409
Dame i gospodo.
1524
02:11:46,999 --> 02:11:48,171
Prisutni...
1525
02:11:48,401 --> 02:11:50,039
Pripovedač...
1526
02:11:50,436 --> 02:11:52,473
Ved Vardhan Sahani.
1527
02:15:13,439 --> 02:15:15,214
Sada sam uvjeren.
1528
02:15:17,009 --> 02:15:18,181
sta?
1529
02:15:19,411 --> 02:15:21,789
Imaš Tejino zlato.
1530
02:15:24,150 --> 02:15:25,390
Sigurno.
1531
02:15:25,918 --> 02:15:26,862
pa...
1532
02:16:24,110 --> 02:16:27,990
a onda sam pomislio,
osušiti ono što je natopljeno.
1533
02:16:28,848 --> 02:16:32,455
Bilo žensko ili muško.
1534
02:16:32,918 --> 02:16:33,521
Uzmi mamac.
1535
02:16:33,786 --> 02:16:35,959
Odigrala je novu smicalicu.
1536
02:16:36,322 --> 02:16:38,393
I opet me prevarila.
1537
02:16:38,457 --> 02:16:40,994
Zarobio me bez razloga.
1538
02:16:41,193 --> 02:16:43,036
Proklet te, živote.
1539
02:17:16,929 --> 02:17:20,934
Slušaj, o voljeni.
1540
02:17:22,134 --> 02:17:25,877
Moje srce me je izdalo.
1541
02:17:25,938 --> 02:17:30,444
Kad sam te ugledao
1542
02:17:30,509 --> 02:17:35,481
Izgubio sam sva čula.
1543
02:17:35,881 --> 02:17:40,261
Moje uplakano srce je šaputalo.
1544
02:17:40,319 --> 02:17:44,859
Moje oči sada govore umesto mene
1545
02:17:45,090 --> 02:17:49,061
Svaki dan vidim novi san.
1546
02:17:50,462 --> 02:17:55,138
Moje nemirno srce plače.
1547
02:17:55,200 --> 02:18:00,081
Ne skrivaj se iza tog vela.
1548
02:18:00,139 --> 02:18:04,019
Odani ljubavnik...
1549
02:18:04,076 --> 02:18:08,821
mogu govoriti samo o ljubavi.
1550
02:18:08,881 --> 02:18:11,418
Srce može da jadikuje.
1551
02:18:11,483 --> 02:18:12,723
pa...
1552
02:18:12,747 --> 02:18:28,747
Nadam se da je pomoglo -> bozxphd